Traduzioni di „schmelzbad“ nel dizionario tedesco » russo

I . schmelzen [ˈʃmɛltsən] VB vb trans schmolz, geschmolzen

schmelzen

пла́вить

schmelzen

рас- forma perf

schmelzen (Schnee, Butter)

топи́ть

schmelzen (Schnee, Butter)

рас- forma perf

II . schmelzen [ˈʃmɛltsən] VB vb intr

schmelzen

пла́виться

schmelzen

рас- forma perf

schmelzen (Schnee, Eis, Butter)

та́ять

schmelzen (Schnee, Eis, Butter)

рас- forma perf

schmerzhaft AGG

schmerzhaft

боле́зненный

Schwitzbad SOST nt

Schwitzbad

са́уна f

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VB vb intr (weh tun)

schmerzen

боле́ть forma imperf

schmerzlos AGG

schmerzlos

безболе́зненный

Schmelzkäse <-s> SOST m

Schmelzkäse

пла́вленный сыр m

Schmelzofen <-s, -öfen> SOST m

Schmelzofen

плави́льная печь f

schmerzlich AGG (Kummer verursachend)

schmerzlich

мучи́тельный

schmerzlich

боле́зненный

schmerzvoll AGG

schmerzvoll → schmerzlich

Vedi anche: schmerzlich

schmerzlich AGG (Kummer verursachend)

schmerzlich

мучи́тельный

schmerzlich

боле́зненный

Schmelzwasser <-s> SOST nt

Schmelzwasser

та́лая вода́ f

Schmelzhütte <-, -n> SOST f

Schmelzhütte

чугуноплави́льный заво́д m

Schmelzpunkt <-(e)s> SOST m

Schmelzpunkt

то́чка f плавле́ния

I . schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb intr

schmecken

нра́виться

schmecken

по- forma perf

schmecken

быть forma imperf вку́сным

das schmeckt nicht

э́то невку́сно

das Essen schmeckt nach nichts

э́то безвку́сная еда́

wie schmeckt's? colloq

вку́сно?

es hat gut geschmeckt

бы́ло о́чень вку́сно

lass es dir schmecken!

прия́тного аппети́та!

II . schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb trans

schmecken

про́бовать

schmecken

по- forma perf

schmeißen [ˈʃmaɪsən] VB vb trans schmiss, geschmissen

1. schmeißen colloq (werfen, aufgeben):

schmeißen

броса́ть

schmeißen

бро́сить forma perf

etw auf den Boden schmeißen

сбро́сить что-ли́бо на́ пол

2. schmeißen (etw sicher bewältigen):

schmeißen

справля́ться

schmeißen

спра́виться forma perf с

schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb trans (heftig werfen)

schmettern

швыря́ть

schmettern

швырну́ть forma perf

verschmelzen VB vb trans irreg (Metall)

verschmelzen

пла́вить

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da auch die Erschmelzung von Metalllegierungen bei hohen Temperaturen erfolgt, gibt es einen Verlust beim Zulegieren der Einzelelemente durch Abbrand, indem chemische Reaktionen die Bildung von Schlacke im Schmelzbad bewirken.

de.wikipedia.org

In der Phase der Tropfenablösung wird durch Annäherung des Tropfens an die Schmelze die Lichtbogenbrennspannung kleiner bis der Tropfen in das Schmelzbad übergeht.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Kühlzone ist durch eine Schleuse (Rüssel) mit dem Schmelzbad verbunden.

de.wikipedia.org

Dabei werden Rohlinge oder fertige Werkstücke nach einer Vorbehandlung einzeln in das Schmelzbad getaucht.

de.wikipedia.org

Beim Rührreibschweißen wird kein Schmelzbad erzeugt, sondern das Material im teigigen Zustand (erreicht durch Reibungswärme) miteinander "verknetet".

de.wikipedia.org

Er ersetzte das bisher übliche Kehlnahtschweißen dadurch, dass er den Gewindebolzen direkt durch einen Lichtbogen aufschmelzen ließ und ihn durch eine Vorrichtung in das Schmelzbad eintauchte.

de.wikipedia.org

Dies geschieht mittels Widerstandserwärmung, die der Zusatzwerkstoff erfährt, wenn dieser das Schmelzbad berührt.

de.wikipedia.org

Die Strahlung dringt nicht ein, die Wärme und somit das Schmelzbad dringen weniger tief ein, daher werden hiermit hauptsächlich geringe Materialdicken geschweißt.

de.wikipedia.org

Hier schmilzt es vollständig im Schmelzbad auf dem Substrat.

de.wikipedia.org

Beim Feuerverzinkungsprozess verlässt das Band das Schmelzbad mit einer von der Bandgeschwindigkeit abhängigen, noch flüssigen Zinkauflage.

de.wikipedia.org