Traduzioni di „substantiieren“ nel dizionario tedesco » russo

substituieren VB vb trans

substituieren

заменя́ть

substituieren

замеща́ть

subventionieren [zʊpvɛnʦi̯oˈni:rən] VB vb trans

subventionieren

субсиди́ровать forma imperf

substanziellOR [zʊpstanˈʦi̯ɛl] AGG

substanziell

су́щностный

distanzieren [dɪstanˈʦi:rən] VB vb rifl

distanzieren

отмежева́ться forma perf

distanzieren

-жёвываться forma imperf

distanzieren

отходи́ть

distanzieren

отойти́ forma perf

sich von etw distanzieren

отмежева́ться от чего́-ли́бо

Substantiv <-s, -e> [ˈzʊpstanti:f] SOST nt

Substantiv

существи́тельное nt

hantieren [hanˈti:rən] VB vb intr

mit etw hantieren colloq

ору́довать чем-ли́бо

garantieren [garanˈti:rən] VB vb trans (gewährleisten)

garantieren

гаранти́ровать forma imperf/forma perf

ich kann dir für nichts garantieren

я тебе́ ничего́ не могу́ гаранти́ровать

ein einwandfreies Funktionieren garantieren

гаранти́ровать безупре́чную рабо́ту

eine bestimmte Qualität garantieren

гаранти́ровать определённое ка́чество

für termingerechte Ausführung garantieren

гаранти́ровать своевре́менное исполне́ние рабо́т

für die Zuverlässigkeit der Anlage garantieren

гаранти́ровать надёжность устано́вки

implantieren VB vb trans TECN, MED

implantieren

импланти́ровать

diskontieren VB vb trans

diskontieren

дисконти́ровать

ab|montieren VB vb trans

abmontieren

демонти́ровать (н)forma perf

patentieren [patɛnˈti:rən] VB vb trans

patentieren

патентова́ть

patentieren

за- forma perf

I . präsentieren [prɛzɛnˈti:rən] VB vb trans (schenken, anbieten)

präsentieren

преподноси́ть

präsentieren

-нести́ forma perf

II . präsentieren [prɛzɛnˈti:rən] VB vb rifl

präsentieren

представля́ть

präsentieren

предста́вить forma perf себя́

er präsentierte sich im günstigsten Licht

он предста́вил себя́ в са́мом вы́годном све́те

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diesbezügliche Klagen durch konkurrierende Uhrenhersteller erwiesen sich jedoch bisher stets als nicht substantiiert und wurden abgelehnt.

de.wikipedia.org

So heißt es in einer Stellungnahme: „Der Zeitdruck macht es den gerade geflüchteten und teils schwer traumatisierten Menschen unmöglich, zur Ruhe zu kommen und ihre Asylgründe substantiiert vortragen zu können.

de.wikipedia.org

Die erhobenen Anschuldigungen wurden allerdings nicht weiter substantiiert.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Vorbringens einer Partei können Umstände behauptet werden, welche die Gegenseite weder zugestehen möchte, noch substantiiert bestreiten kann.

de.wikipedia.org

Juristische Personen des öffentlichen Rechts können sich nicht auf die Grundrechte berufen, was bereits in der Sozialversicherungsträger-Entscheidung substantiiert dargelegt wurde.

de.wikipedia.org

Da ein solcher Beweis allerdings in der Regel schwer zu führen ist, gewährt die Rechtsprechung eine Beweiserleichterung, indem sie den Anspruchsgegner dazu verpflichtet, seine Behauptung substantiiert darzulegen.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung fordert, dass der Grundrechtsträger diesen Konflikt substantiiert und plausibel darlegt.

de.wikipedia.org

Hat der Gegner daraufhin substantiiert erwidert, trifft den Behauptenden die volle Beweislast.

de.wikipedia.org

Hier muss der Bürgschaftsgläubiger bei der Bürgschaft mit Einrederechten zunächst neben dem Bestehen der Bürgschaft auch die Schlüssigkeit der Hauptforderung (Anspruch gegen den Hauptschuldner) begründen und substantiieren.

de.wikipedia.org

Danach waren 4570 Anschuldigungen gegen 1872 Priester substantiiert, also begründet.

de.wikipedia.org