Traduzioni di „täfeln“ nel dizionario tedesco » russo

tadeln [ˈta:dəln] VB vb trans

tadeln

брани́ть forma imperf

taumeln [ˈtaʊməln] VB vb intr

taumeln

шата́ться

taumeln

пошатну́ться forma perf

I . stapeln [ˈʃta:pəln] VB vb trans

1. stapeln (Bücher, Wäschr):

stapeln

скла́дывать

stapeln

сложи́ть forma perf в сто́пку

2. stapeln (Holz etc):

stapeln

укла́дывать

stapeln

уложи́ть forma perf штабеля́ми

II . stapeln [ˈʃta:pəln] VB vb rifl

stapeln

нака́пливаться

stapeln

-копи́ться forma perf

Tafel <-, -n> [ˈta:fəl] SOST f

1. Tafel (Schultafel):

Tafel

доска́ f

2. Tafel (Schokoladentafel):

Tafel

пли́тка f

3. Tafel (Schaubild):

Tafel

табли́ца f

4. Tafel (Gedenktafel):

Tafel

плита́ f

5. Tafel ricerc (festlich gedeckter Tisch):

Tafel

(обе́денный) стол m

I . faseln [ˈfa:zəln] VB vb intr colloq

faseln

пустосло́вить forma imperf

was faselst du für dummes Zeug?

что за чепуху́ ты несёшь?

II . faseln [ˈfa:zəln] VB vb trans colloq abw

dummes Zeug faseln

говори́ть глу́пости

gabeln [ˈga:bəln] VB vb rifl

gabeln

раздва́иваться

gabeln

-дво́иться forma perf

I . hageln [ˈha:gəln] VB vb intr

es hagelt

идёт град

II . hageln [ˈha:gəln] VB vb trans

es hagelt etw (Vorwürfe)

что-ли́бо сы́плется гра́дом

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Raum ist im Stile des Historismus mit Holz an Wänden und Decke getäfelt und enthält einen prachtvollen blauen Kachelofen.

de.wikipedia.org

Die Kajütwände waren mit Holz getäfelt, die Decke wurde von verzierten Konsolen getragen.

de.wikipedia.org

Die Wände waren getäfelt und der von hölzernen Zugankern zusammengehaltene Dachstuhl wurde in Form eines umgedrehten Schiffsrumpfes konstruiert.

de.wikipedia.org

Der Speisesaal war grün getäfelt und besaß ebenfalls einen Marmorkamin und eine weiße Stuckdecke.

de.wikipedia.org

Mit diesen Freundschaftsgaben wurde ein Raum nach dem anderen getäfelt; die Glasstücke dienten als Fensterscheiben.

de.wikipedia.org

Diese 2 Teile seien, ähnlich wie die 2 Täfeln des Dekalogs, Wegweiser zu beiden Teilen des Hauptgebotes, zu Gottes- und Nächstenliebe.

de.wikipedia.org

Dieses Zimmer war getäfelt und mit geschnitzten Möbeln ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Eingangshalle wurde dagegen mit reich verzierten Eichenholzelementen getäfelt.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammte die prächtige Gestaltung einiger Räume im Obergeschoss, die mit Holz getäfelt und mit Ornamenten verziert waren.

de.wikipedia.org

Die Gehsteige wurden mit Kalk gepflastert und die Ecken mit dünnen Mauern getäfelt.

de.wikipedia.org