Traduzioni di „temperieren“ nel dizionario tedesco » russo

I . operieren [opəˈri:rən] VB vb trans MED

operieren

опери́ровать

operieren

про- forma perf

sich operieren lassen

опери́роваться

II . operieren [opəˈri:rən] VB vb intr

operieren

опери́ровать forma imperf

mit etw operieren

опери́ровать чем-ли́бо

kooperieren VB vb trans

kooperieren

рабо́тать совме́стно с кем-ли́бо/чем-ли́бо

tolerieren [toleˈri:rən] VB vb trans (dulden)

tolerieren

терпе́ть

nummerierenOR [numeˈri:rən] VB vb trans

nummerieren

нумерова́ть

nummerieren

про- forma perf

degenerieren [degeneˈri:rən] VB vb intr

degenerieren

дегенери́ровать (н)forma perf

regenerieren [regeneˈri:rən] VB vb rifl (sich erholen, wiederherstellen)

regenerieren

восстана́вливаться

regenerieren

-станови́ться forma perf

inserieren [ɪnzeˈri:rən] VB vb intr

inserieren

помеща́ть

inserieren

-мести́ть forma perf объявле́ние

inserieren

дава́ть

inserieren

дать forma perf объявле́ние

moderieren VB vb trans

moderieren

вести́ forma imperf весте переда́чу

offerieren [ɔfeˈri:rən] VB vb trans

offerieren

офери́ровать

offerieren

предлага́ть

suggerieren [zʊgeˈri:rən] VB vb trans PSIC

suggerieren

внуша́ть

suggerieren

внуши́ть forma perf

perforieren [pɛrfoˈri:rən] VB vb trans

perforieren

прокомпости́ровать

parieren [paˈri:rən] VB vb intr (gehorchen)

parieren

слу́шаться

parieren

по- forma perf

pürieren [pyˈri:rən] VB vb trans

pürieren

де́лать пюре́

erfrieren VB vb intr irreg

1. erfrieren (ein Körperteil):

erfrieren

обмора́живать

erfrieren

-ро́зить forma perf

2. erfrieren (an Erfrierung sterben):

erfrieren

замерза́ть

erfrieren

-мёрзнуть forma perf

gefrieren [gəˈfri:rən, gəˈfro:, gəˈfro:rən] VB vb intr gefror, gefroren

gefrieren

замерза́ть

gefrieren

-мёрзнуть forma perf

transferieren VB vb trans

transferieren

перечисля́ть

transferieren

перечи́слить forma perf

Temperament <-(e)s, -e> [tɛmpəraˈmɛnt] SOST nt

Temperament

темпера́мент m

kurieren [kuˈri:rən] VB vb trans

kurieren

лечи́ть forma imperf

transliterieren VB vb trans LING

transliterieren

транслитери́ровать

Temperafarbe <-> [ˈtɛmpərafarbə] SOST f

Temperafarbe

те́мпера f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Temperieren: Unter dem Temperieren versteht man die thermische und mechanische Behandlung geschmolzener Schokolade, um die Ausbildung der Kristallstruktur der Kakaobutter beim Abkühlen zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die umgangssprachlich oft verwendete Bezeichnung temperierte Stimmung ist zu ungenau, da die Gleichstufigkeit nur eine mögliche Art ist, Intervalle zu temperieren.

de.wikipedia.org

Die Wärmebehandlung der flüssigen Schokolade wird in der Fachsprache als Temperieren bezeichnet, die Schokolade wird vorkristallisiert genannt.

de.wikipedia.org

Unsere heutigen Klaviere werden meist gleichstufig temperiert (historische Begriffe dafür: gleichmäßig, gleichschwebend).

de.wikipedia.org

Durch die gute Durchblutung der Schleimhaut wird die Atemluft innerhalb weniger Sekunden temperiert.

de.wikipedia.org

Das Klima wird durch den bis zu einem Kilometer breiten Rheinstrom temperiert.

de.wikipedia.org

Auch ist der Nasenspiegel bei den verschiedenen Säugetierarten unterschiedlich temperiert.

de.wikipedia.org

Ein Bierwärmer ist ein metallisches Objekt, mit dem man ein Bier nach Wunsch temperieren kann.

de.wikipedia.org

Mischkammer, Rotoren und der Entleerungssattel (6) sind mit Kühlkanälen (5) durchzogen, mit denen der Stempelkneter auf eine zur Bearbeitung des Mischguts optimierte Prozesstemperatur temperiert wird.

de.wikipedia.org

Als temperierte Stimmung bezeichnet man in der Musik ein Stimmungssystem, bei dem einige Intervalle „temperiert“ gestimmt werden (von lat.

de.wikipedia.org