Traduzioni di „verölen“ nel dizionario tedesco » russo

verüben VB vb trans (Anschlag, Verbrechen, Selbstmord)

verüben

соверша́ть

verüben

-ши́ть forma perf

erholen VB vb rifl

erholen

отдыха́ть

erholen

-дохну́ть forma perf

sich von etw erholen

отдохну́ть от чего́-ли́бо

grölen [ˈgrø:lən] VB vb intr

grölen

ора́ть forma imperf

I . rollen [ˈrɔlən] VB vb trans

rollen

ката́ть forma imperf

rollen

кати́ть

rollen

по- forma perf

II . rollen [ˈrɔlən] VB vb intr

rollen

кати́ться

rollen

по- forma perf

rollen

ката́ться forma imperf

etw ins Rollen bringen colloq

сдви́нуть что-ли́бо с мёртвой то́чки

etw kommt ins Rollen colloq

что-ли́бо прихо́дит в де́йствие

III . rollen [ˈrɔlən] VB vb rifl

sich rollen

верте́ться

grollen VB vb intr

1. grollen (jdm grollen ):

grollen

серди́ться

grollen

рас- forma perf

2. grollen (Donner):

grollen

греме́ть

grollen

про- forma perf

grollen

громыха́ть

grollen

про- forma perf

holen [ˈho:lən] VB vb trans

1. holen (bringen):

holen

приноси́ть

holen

-нести́ forma perf

ich gehe es holen

пойду́ принесу́ э́то

jdn aus dem Bett holen

вы́тащить кого́-ли́бо из посте́ли

Luft holen

вздохну́ть

2. holen (Person):

holen

приводи́ть

holen

-вести́ forma perf

Atem holen

перевести́ дух

sich bei jdm Rat holen

обрати́ться к кому́-ли́бо за сове́том

jdn holen lassen

посыла́ть за кем-ли́бо

sich etw holen colloq (Krankheit)

подцепи́ть что-ли́бо

sich eine Erkältung holen

просты́ть

Polen <-s> [ˈpo:lən] SOST nt

Polen

По́льша f

verlor [fɛɐˈlo:ɐ] prät von

verlor → verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB vb trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- forma perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? colloq

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB vb intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть forma perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VB vb rifl

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- forma perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

vertun VB vb trans irreg

vertun

упуска́ть

eine vertane Gelegenheit

упу́щенная возмо́жность

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Steuerkräfte waren hoch, das Triebwerk neigte zum Flammabriss, die Cockpithaube sowohl zum Vereisen wie auch zum Verölen durch die Heizluft.

de.wikipedia.org

Einige Strände wurden verölt, in anderen Bereichen zeigten sich große Anlandungen von veröltem Seegras.

de.wikipedia.org

Dem Tierschutzzentrum Weidefeld angeschlossen ist das Tier-, Natur- und Artenschutzzentrum auf Sylt mit beispielsweise einer Erstaufnahmestation für verletzte oder verölte Seevögel und einem Informationszentrum für Tier- und Artenschutz.

de.wikipedia.org

Etwa 1.500 Kaptölpel wurden verölt, zudem fiel in den 24 Stunden nach dem Vorfall ein schwarzer Regen aus Öltropfen auf naheliegende Weizenfelder und Weideflächen für Schafe.

de.wikipedia.org

Mehr als 1216 Pinguine wurden verölt und starben zumeist.

de.wikipedia.org

Verölte Pinguine können zwar eingefangen, gesäubert und wieder in die Freiheit entlassen werden; dies ist jedoch ein sehr zeitraubender und kostenträchtiger Prozess.

de.wikipedia.org

Die Helfer entfernen das Öl von den Sandstränden und reinigen verölte Vögel.

de.wikipedia.org