Traduzioni di „zündende Idee“ nel dizionario tedesco » russo

Idee <-, -n> [iˈde:, iˈde:ən] SOST f

Idee

иде́я f

Idee (Einfall)

иде́я f

Idee (Einfall)

мысль f

ich habe eine gute Idee

у меня́ есть хоро́шая иде́я

wie kommst du auf die Idee?

как тебе́ э́то в го́лову пришло́?

eine fixe Idee

иде́я фикс

jdn auf die Idee bringen etw zu tun

натолкну́ть кого́-ли́бо на мысль сде́лать что-ли́бо

I . zünden [ˈtsʏndən] VB vb intr

1. zünden TECN (Motor):

zünden

заводи́ться

zünden

-вести́сь forma perf

2. zünden (Rakete):

zünden

запуска́ться

zünden

-пусти́ться forma perf

3. zünden (zu brennen beginnen):

zünden

зажига́ться

zünden

-же́чься forma perf

bei ihm hat es gezündet

он наконе́ц-то по́нял

II . zünden [ˈtsʏndən] VB vb trans (entzünden)

zünden

взрыва́ть

zünden

взорва́ть forma perf

zündend AGG fig

zündend

зажига́тельный

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor allem fehlte Stallknecht zunächst die zündende Idee für ein neues Rathaus.

de.wikipedia.org

Eine zündende Idee muss her!

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org

Der Minister hat deshalb eine zündende Idee: warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

de.wikipedia.org

Eine Frau hatte die zündende Idee: Sie zerriss Leinentücher und brachte diese den Kämpfern kreuzweise auf ihren Hemden an.

de.wikipedia.org

Die Salinengesellschaft hatte allerdings die zündende Idee, mit Sole zu experimentieren, was den Grundstein für die Errichtung von Soleheilbädern gab.

de.wikipedia.org