Traduzioni di „zusammenfegen“ nel dizionario tedesco » russo

I . zusammen|legen VB vb trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть forma perf

II . zusammen|legen VB vb intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться forma perf

zusammen|fallen VB vb intr irreg

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

обру́шиваться

zusammenfallen

-шиться forma perf

2. zusammenfallen (sich decken):

zusammenfallen

совпада́ть

zusammenfallen

-па́сть forma perf

zusammen|falten VB vb trans (Papier, Stoff)

zusammenfalten

согну́ть forma perf

I . zusammen|fassen VB vb trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

объединя́ть

zusammenfassen

-ни́ть forma perf

2. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

обобща́ть

zusammenfassen

-щи́ть forma perf

II . zusammen|fassen VB vb intr (als Fazit)

zusammenfassen

подводи́ть

zusammenfassen

-вести́ forma perf ито́г

zusammen|hängen VB vb intr irreg fig (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

быть forma imperf свя́занным

das hängt damit zusammen, dass ...

э́то свя́зано с тем, что ...

zusammen|tragen VB vb trans irreg

zusammentragen

собира́ть

zusammentragen

собра́ть forma perf

I . zusammen|nehmen VB vb rifl irreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VB vb trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|beißen VB vb trans irreg

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

Zusammenleben <-s> SOST nt ohne pl

Zusammenleben

совме́стная жизнь f

zusammen|bringen VB vb trans irreg (Geld, Personen)

zusammenbringen

собира́ть

zusammenbringen

собра́ть forma perf

zusammen|treiben VB vb trans irreg

zusammentreiben

собра́ть вме́сте

zusammen|kommen VB vb intr irreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься forma perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть forma perf

zusammen|knoten VB vb trans

zusammenknoten

завяза́ть forma perf в у́зел

Zusammenlegung <-> SOST f

Zusammenlegung

совмеще́ние nt

Zusammenlegung

слия́ние nt

Zusammenlegung

объедине́ние nt

zusammen|schlagen VB vb trans irreg (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть forma perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

I . zusammen|klappen VB vb intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть forma perf

zusammenklappen

свали́ться forma perf

II . zusammen|klappen VB vb trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать forma imperf

Zusammentreffen <-s, -> SOST nt

1. Zusammentreffen (Treffen):

Zusammentreffen

встре́ча f

bei unserem letzten Zusammentreffen

на на́шей после́дней встре́че

2. Zusammentreffen (zeitliches Zusammenfallen):

Zusammentreffen

совпаде́ние nt

zusammen|streichen VB vb trans

zusammenstreichen

сокраща́ть

zusammenstreichen

сократи́ть forma perf

Zusammenwirken <-s> SOST nt

Zusammenwirken

коопера́ция f

Zusammenwirken

взаимоде́йствие nt

zusammen|schnüren VB vb trans

zusammenschnüren

зашнуро́вывать

zusammenschnüren

зашнурова́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die städtischen Abfälle wurden von Straßenreinigern in regelmäßigen Zeitabständen (ca. zwei oder drei Mal pro Woche) zusammengefegt und auf Karren abtransportiert; meist endeten sie als Dünger auf den ortsnahen Feldern.

de.wikipedia.org