Traduzioni di „zustechen“ nel dizionario tedesco » russo

zu|stehen VB vb intr irreg

zustehen

полага́ться forma imperf

zu|stecken VB vb trans

jdm etw zustecken

дать кому́-ли́бо что-ли́бо

zu|sprechen VB vb trans irreg

jdm Trost/Mut zusprechen

успока́ивать/ободря́ть кого́-ли́бо

auf|stechen VB vb trans irreg

aufstechen

прока́лывать

aufstechen

-коло́ть forma perf

aus|stechen VB vb trans irreg

1. ausstechen (Auge):

ausstechen

выка́лывать

ausstechen

вы́колоть forma perf

2. ausstechen (Kekse):

ausstechen

выреза́ть

ausstechen

вы́резать forma perf

3. ausstechen (Person):

ausstechen

превосходи́ть

ausstechen

превзойти́ forma perf

zu|stellen VB vb trans

1. zustellen (zuschicken):

zustellen

доставля́ть

zustellen

-ста́вить forma perf

2. zustellen (versperren):

zustellen

заставля́ть

zustellen

-ста́вить forma perf

erstechen VB vb trans irreg

erstechen

заколо́ть forma perf

erstechen

-ка́лывать forma imperf

an|stechen VB vb trans irreg

anstechen

прока́лывать

anstechen

-коло́ть forma perf

anstechen

нака́лывать

anstechen

-коло́ть forma perf

ein Fass anstechen

начина́ть бо́чку вина́

bestechen VB vb trans irreg, ohne ge-

bestechen

подкупа́ть

bestechen

-пи́ть forma perf

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

подкупа́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-пи́ть forma perf

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

располага́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-ложи́ть forma perf

dieses Kleid besticht durch seine Eleganz

э́то пла́тье подкупа́ет свое́й элега́нтностью

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch gerade als sie zustechen will, spricht die Großmutter sie an, um ihr die Arbeiten des nächsten Tages zu erklären.

de.wikipedia.org

Den vorherigen Anführer hatte sie selbst getötet, indem sie ein Messer, mit dem er bei einer Massenschlägerei einen Bauchstich erhalten hatte, herauszog und damit erneut zustach.

de.wikipedia.org

Feuerameisen können trotz geringer Körpergröße effektiv stechen, indem sich die Ameise mit ihren Mandibeln in der Haut festbeisst und, so verankert, zusticht, oft im Halbkreis darum mehrmals.

de.wikipedia.org

Durch die (meist mittels Einsatzes eines Ultraschallgerätes gesteuerte) Punktion dieser TIPS-Nadel wird durch die Unterfläche der sondierten Lebervene durch das Leberparenchym auf die intrahepatische Pfortader zugestochen.

de.wikipedia.org

Als er mit dem Kind habe flüchten wollen, sei es zu einem Handgemenge gekommen; dabei hätte sie letztlich zugestochen.

de.wikipedia.org

Da sieht er, dass sich hinter dem Vorhang etwas bewegt und möchte mit seinem Schwert zustechen.

de.wikipedia.org

Er trifft sich nachts mit ihm im Park und kann ihn gerade noch niederstechen, bevor dieser zustechen kann.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird mit einem Harpunenzahn bis zu sechsmal zugestochen.

de.wikipedia.org

Die Fische werden bei dieser Art ohne vorheriges Zustechen verschluckt, können jedoch im Vorderdarm durch einen Giftzahn getötet werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Bienen können sie aufgrund anatomischer Unterschiede des Stachelapparates beliebig oft zustechen und dabei ihr Gift einspritzen.

de.wikipedia.org