Traduzioni di „abladen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ab|laden irreg VB vb trans

1. abladen (Fahrzeug, Schiff):

abladen

raztovarjati [forma perf raztovoriti]

Säcke mit Mehl vom Wagen abladen

raztovarjati vreče moke s tovornjaka

2. abladen fig (erzählen):

abladen

olajšati si (dušo)

3. abladen colloq (Schuld):

abladen auf +acc

preložiti

Esempi per abladen

Säcke mit Mehl vom Wagen abladen

raztovarjati vreče moke s tovornjaka

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wurde direkt abgeladen oder die Munition zu den beiden anderen Ladestationen weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Abladen der Nutzlast ohne die gleichzeitige Aufnahme eines Gegenballastes ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, die in der Luftschifffahrtsgeschichte noch nicht durchgeführt worden ist.

de.wikipedia.org

Es wurde illegal Müll und alter Hausrat abgeladen.

de.wikipedia.org

Die Lagerhäuser wurden 1873 fertiggestellt und beherbergten große Mengen von Tee, Kaffee, Gewürzen und anderen Trockenwaren, die auf Flussschiffe verladen oder von ihnen abgeladen wurden.

de.wikipedia.org

Durch die Sprengungen entsteht ein weithin sichtbarer Staubpilz über dem Tagebau, der schwach radioaktiven Staub in der Umgebung ablädt.

de.wikipedia.org

Diese können stirnseitig mit einem hydraulischen Ladehaken innerhalb von Minuten auf- oder abgeladen werden.

de.wikipedia.org

Das Material wird direkt am Arbeitsort oder in unmittelbarer Nähe abgeladen, damit es möglichst direkt eingebaut werden kann.

de.wikipedia.org

Um das zeitraubende Auf- und Abladen zu verkürzen wurden die ersten Europaletten auf den Markt gebracht.

de.wikipedia.org

Auf der Anhöhe wurden in den Folgejahren Bau- und Trümmerschutt abgeladen.

de.wikipedia.org

Sein Körper wurde später, abgeladen in einem Hintergarten eines Hauses, von UN-Soldaten gefunden.

de.wikipedia.org