Traduzioni di „abladen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|laden VB vb trans irr

1. abladen (ausladen):

abladen Kisten, Fracht, Müll, Schutt

wyładowywać [forma perf wyładować]

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

2. abladen (entladen):

abladen Anhänger, Schiff

rozładowywać [forma perf rozładować]

3. abladen scherz colloq (absetzen):

abladen Passagiere

wyrzucać [forma perf wyrzucić ]colloq

4. abladen fig colloq (abwälzen):

abladen Arbeit, Schuld

zwalać [forma perf zwalić ]colloq

warum willst du die Schuld wieder auf mich abladen

dlaczego chcesz znów zwalić na mnie winę?

Esempi per abladen

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

Müll abladen verboten!

składowanie nt odpadów zabronione!

Schutt abladen verboten!

wysypywanie gruzu zabronione!

warum willst du die Schuld wieder auf mich abladen

dlaczego chcesz znów zwalić na mnie winę?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein typisches Beispiel gab es früher, wenn Kohlen oder Briketts auf dem Gehweg vor den Häusern abgeladen wurden.

de.wikipedia.org

Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.

de.wikipedia.org

Um das zeitraubende Auf- und Abladen zu verkürzen wurden die ersten Europaletten auf den Markt gebracht.

de.wikipedia.org

Durch den Dauerbetrieb der Hütte mangelte es schnell an Platz zum Abladen der Schlacke.

de.wikipedia.org

Nach jahrelanger Brache diente er als willkommener Raum zum Abladen von Schutt und Erde.

de.wikipedia.org

Durch die Sprengungen entsteht ein weithin sichtbarer Staubpilz über dem Tagebau, der schwach radioaktiven Staub in der Umgebung ablädt.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner laden ihren Müll erneut auf ihre Pferdewagen und wollen ihn auf der Kuhweide abladen.

de.wikipedia.org

Der Absackstand wurde im Laufe der Produktion vergrößert, sodass er ca. drei bis fünf volle Säcke transportieren kann, ehe sie abgeladen werden müssen.

de.wikipedia.org

Das Material wird direkt am Arbeitsort oder in unmittelbarer Nähe abgeladen, damit es möglichst direkt eingebaut werden kann.

de.wikipedia.org

Diese können mit dem Kran auf- und abgeladen werden.

de.wikipedia.org