Traduzioni di „gemütlich“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . gemütlich AGG

1. gemütlich:

gemütlich (behaglich: Wohnung, Person)

prijeten

gemütlich (Sessel, Bett)

udoben

gemütlich (anheimelnd)

domačen

gemütlich (gutmütig)

dobrodušen

mach's dir gemütlich

počuti se kot doma

mach's dir gemütlich

razkomoti se colloq

2. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

zložen

in gemütlichem Tempo

v zložnem tempu

II . gemütlich AVV

gemütlich

prijetno

gemütlich

udobno

Esempi per gemütlich

mach's dir gemütlich

počuti se kot doma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wir weilten den Tag über in gemütlichem Beisammensein, und da zeigte er sich als ein ganz ausgezeichneter Erzähler.

de.wikipedia.org

Dabei hat sich der 52 Jahre alte Held der Geschichte in diesem Szenario durchaus gemütlich eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Denkart der einfachen Bauern zum Teil in mundartlichen Dialogen und in ihrer schlichten, gemütlichen Ausdrucksweise vorgetragen.

de.wikipedia.org

Die Tauffeier geht noch gemütlich bis zum späten Abend weiter.

de.wikipedia.org

Bei ihm gab es eine gemütliche Künstlerecke, in der Diskussionen geführt wurden.

de.wikipedia.org

Das neue Boot sollte als Regattaboot tauglich sein, aber auch als „Nachmittagsboot“ zum gemütlichen Segeln allein oder zu zweit dienen.

de.wikipedia.org

Ihr und „allen lebensfrohen, gemütlichen leutchen“ widmete er seinen ersten Gedichtband.

de.wikipedia.org

Der Stadionsprecher hat eine gläserne Kabine, in der es sich auch der Kommentator des privaten Fernsehsenders gemütlich macht.

de.wikipedia.org

Erst in späteren Jahrhunderten teilte man gemütliche Zimmer ab.

de.wikipedia.org

Urwüchsig und von massivem Körpergewicht, wirkte er behäbig und gemütlich auf seine Zuschauer.

de.wikipedia.org