Traduzioni di „Gemüt“ nel dizionario tedesco » sloveno

Gemüt <-es, -er> [gəˈmyːt] SOST nt

1. Gemüt (Psyche):

Gemüt

duh m

die Entscheidung erregte die Gemüter

odločitev je razburila duhove

2. Gemüt (Charakter):

Gemüt

narava f

Gemüt

čud f

3. Gemüt fig:

Gemüt (Seele)

duša f

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

to ga je potrlo

das ist etwas fürs Gemüt

to je nekaj za dušo

sich datetw zu Gemüte führen (sich etw gönnen)

privoščiti si kaj

sich datetw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

vzeti si kaj k srcu

geraten¹ [gəˈraːtən] VB

geraten part perf von geraten², raten:

Vedi anche: raten , geraten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr, vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [forma perf uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! colloq fig

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! colloq fig

to je vendar jasno kot beli dan!

geraten² <gerät, geriet, geraten> VB vb intr +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten fig

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten fig

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten fig

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten fig

biti komu podoben

geraten² <gerät, geriet, geraten> VB vb intr +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten fig

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten fig

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten fig

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten fig

biti komu podoben

Esempi per Gemüt

das ist etwas fürs Gemüt

to je nekaj za dušo

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

to ga je potrlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Er meinte, es handle sich um Irrtümer, die durch ein falsches Verständnis an sich richtiger Lehren, deren wirklicher Sinn einfachen Gemütern unzugänglich sei, entstanden seien.

de.wikipedia.org

Die Sonnenblume veranschaulicht ihr warmherziges und bodenständiges Gemüt.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Die Gemüter erhitzten sich und die Rhetorik wurde schrill.

de.wikipedia.org

Der Mensch „soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben“.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit beruhigen sich die Gemüter wieder.

de.wikipedia.org

Als Antwort darauf „wurden einige der ärmlichen Nebengebäude in Brand gesetzt, um zu sehen, ob dies ihre Gemüter erweichen würde.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Damit geht oft eine gehaltene, gemessene, planvolle, schaffende Gemüts- und Willensführung einher.

de.wikipedia.org