Traduzioni di „Gemüt“ nel dizionario tedesco » latino

Gemüt SUBST nt

Gemüt

animus m

Gemüt

ingenium nt

jmdm. aufs Gemüt gehen

affligere alqm

geraten VERB

1. (zufällig gelangen)

geraten

(per)venire

geraten

delabi [in difficultates; in potestatem alcis; medios in hostes]

in Wut geraten

irasci

in Gefangenschaft geraten

capi

außer sich geraten

perturbari

2. (gelingen)

geraten

feliciter provenire

Esempi per Gemüt

jmdm. aufs Gemüt gehen

affligere alqm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Die Rasse definiert sich über den Gang und das Gemüt.

de.wikipedia.org

Dann haben sich die Gemüter beruhigt und er ist zurückgekommen.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Die Gemüter erhitzten sich und die Rhetorik wurde schrill.

de.wikipedia.org

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Daher spielt nicht nur das Gemüt, sondern auch das zum Reiten geeignete Gebäude, eine maßgebliche Rolle.

de.wikipedia.org