Traduzioni di „Gemüt“ nel dizionario tedesco » olandese

Ge·ˈmüt <Gemüt(e)s, Gemüter> [gəˈmyːt] SOST nt

1. Gemüt (Emotionen):

Gemüt

gemoed nt

Gemüt

gevoel nt

Gemüt

hart nt

Gemüt

inborst

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ein goldenes Gemüt haben

een hart van goud hebben

ein Gemüt haben wie ein Fleischerhund colloq

een hart van steen hebben

sich dat etw zu Gemüte führen

iets ter harte nemen

sich dat etw zu Gemüte führen

zich aan iets te goed doen

jdm etw zu Gemüte führen

iem iets op het hart drukken

2. Gemüt (Seele) meist pl:

Gemüt

ziel

Gemüt

geest

ge·ˈra·ten¹ [gəˈraːtn̩] AGG (ratsam)

geraten

geraden

geraten

raadzaam

ge·ˈra·ten² [gəˈraːtn̩] VB vb intr

1. geraten (unbeabsichtigt geschehen):

geraten

(ge)raken

ich geriet außer mir [o. mich]vor Wut

ik raakte buiten mezelf van woede

in Streit geraten

ruzie krijgen

2. geraten (zufällig irgendwohin kommen):

geraten

(terecht)komen

geraten

belanden

in Vergessenheit geraten

in (de) vergetelheid raken

ins Gedränge geraten

in het gedrang komen

3. geraten (ausfallen):

geraten

uitvallen

es geriet etw klein

het viel wat klein uit

4. geraten (gelingen):

geraten

(ge)lukken

geraten

slagen

seine Kinder sind gut geraten

zijn kinderen hebben het tot iets gebracht in het leven

ihm gerät nichts

niets lukt hem

4. geraten (sich entwickeln):

geraten

(beginnen te) lijken

sie gerät nach ihrer Mutter

ze begint op haar moeder te lijken

die Kinder geraten (gut)

de kinderen groeien flink op

ge·ˈra·ten³ [gəˈraːtn̩] VB

geraten part perf von raten

Vedi anche: raten

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! colloq

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

ˈwohl·ge·ra·ten, wohl ge·ˈra·ten AGG

1. wohlgeraten ricerc (gut gelungen):

wohlgeraten

gelukt

wohlgeraten

geslaagd

2. wohlgeraten ricerc (gut entwickelt):

wohlgeraten

welopgevoed

wohlgeraten

welgemanierd

Esempi per Gemüt

ein goldenes Gemüt haben

een hart van goud hebben

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

sie ist ein kindliches Gemüt

ze is naïef

ein Gemüt haben wie ein Fleischerhund colloq

een hart van steen hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese erhabene Geistesstimmung ist das Los starker und philosophischer Gemüter, die durch fortgesetzte Arbeit an sich selbst den eigennützigen Trieb unterjochen gelernt haben.

de.wikipedia.org

Die Thymopsyche ist jener Teil des Seelenlebens, der die Affektivität, das Gemüt betrifft, das heißt überwiegend mit den Gefühlen zu tun hat.

de.wikipedia.org

Der Mensch „soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben“.

de.wikipedia.org

Er meinte, es handle sich um Irrtümer, die durch ein falsches Verständnis an sich richtiger Lehren, deren wirklicher Sinn einfachen Gemütern unzugänglich sei, entstanden seien.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit beruhigen sich die Gemüter wieder.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Die Gemüter erhitzten sich und die Rhetorik wurde schrill.

de.wikipedia.org

Er betrachtete die Sympathie als Erscheinung des Gemüts.

de.wikipedia.org

Es schlägt ihm derart aufs Gemüt, dass er glaubt, seine unsterbliche Seele verloren zu haben.

de.wikipedia.org

Dieses Bild bestätigt nicht nur die Vermutung der Staatsanwaltschaft, der Lehrer nütze das Abhängigkeitsverhältnis seiner Schüler aus, sondern erregt auch die Gemüter der aufgebrachten Eltern.

de.wikipedia.org