Traduzioni di „Gemüt“ nel dizionario tedesco » turco

Gemüt <-s, -er> SOST nt

Gemüt

ruh, his, duygu

Gemüt (Herz)

gönül

Gemüt (Gemütsart)

huy, mizaç

sich (dat) etwas zu Gemüte führen ugs

bş-i tadına vararak yemek/okumak vs

die Gemüter bewegen

duyguları harekete geçirmek

geraten¹ irr VB vb intr +sein (zufällig kommen)

geraten in etw

yolu düşmek -e

gut/schlecht geraten

başarıyla/başarısızlıkla sonuçlanmak

außer sich geraten

kendinden geçmek

I . geraten² VB vb intr, vb trans

geraten → raten, → geraten :

II . geraten² AGG (ratsam)

geraten

tavsiyeye değer

Vedi anche: raten , geraten

raten <rät, riet, geraten> VB vb trans

1. raten (Rätsel):

raten etw

çözmek -i

2. raten (einen Rat geben):

raten jdm etw

öğütlemek -e -i

3. raten (empfehlen):

raten

tavsiye etmek

raten jdm zu etw

salık vermek -e -i

4. raten (mutmaßen):

raten etw

tahmin etmek -i

geraten¹ irr VB vb intr +sein (zufällig kommen)

geraten in etw

yolu düşmek -e

gut/schlecht geraten

başarıyla/başarısızlıkla sonuçlanmak

außer sich geraten

kendinden geçmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Dann haben sich die Gemüter beruhigt und er ist zurückgekommen.

de.wikipedia.org

Daher spielt nicht nur das Gemüt, sondern auch das zum Reiten geeignete Gebäude, eine maßgebliche Rolle.

de.wikipedia.org

Die Sonnenblume veranschaulicht ihr warmherziges und bodenständiges Gemüt.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Der Mensch „soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben“.

de.wikipedia.org

Er betrachtete die Sympathie als Erscheinung des Gemüts.

de.wikipedia.org

Die Zeit vergeht, und die Gemüter beruhigen sich wieder.

de.wikipedia.org

Diese erhabene Geistesstimmung ist das Los starker und philosophischer Gemüter, die durch fortgesetzte Arbeit an sich selbst den eigennützigen Trieb unterjochen gelernt haben.

de.wikipedia.org

Seele und Gemüt offenbaren sich bei ihnen in anmutigen Liedern und Gesängen.

de.wikipedia.org