Traduzioni di „steen“ nel dizionario olandese » tedesco

steen¹ <stenen> [sten] SOST m

1. steen (stuk steen in zijn natuurlijke vorm):

steen

Stein m

een steen des aanstoots fig

ein Stein des Anstoßes

als een steen op de maag liggen

(jdm) schwer im Magen liegen

er is me een steen van het hart gevallen fig

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

2. steen (als bouwmateriaal):

steen

Stein m

steen

Baustein m

steen

Ziegel m

stenen bakken

Ziegel brennen

geen steen op de ander laten (geheel afbreken)

keinen Stein auf dem andern lassen

geen steen op de ander laten (kritiek)

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

de eerste steen leggen ook fig

den Grundstein legen

marmeren stenen

Marmorfliesen pl

marmeren stenen (groter)

Marmorplatten pl

de onderste steen moet boven komen fig

es muss alles an den Tag gebracht werden

3. steen (edelsteen):

steen

Stein m

steen

Edelstein m

steen

Schmuckstein m

4. steen (niersteen):

steen

Stein m

5. steen SPORT:

steen

Stein m

steen

Spielstein m

6. steen (hagelsteen):

steen

Hagelkorn nt

7. steen (uit steen vervaardigd voorwerp):

steen

Stein m

een steen op een graf

ein Grabstein

8. steen (grote pit van een vrucht):

steen

Stein m

steen

Kern m

steen² [sten] SOST nt of m geen pl (harde delfstof)

steen

Stein m

zo hard als steen

(so) hart wie Stein

zo hard als steen pegg

steinhart

steen houwen

Stein brechen

steen en been klagen

laut klagen

Esempi per steen

steen houwen

Stein brechen

over een steen struikelen

über einen Stein stolpern

steen en been klagen

jammern und klagen

een steen des aanstoots fig

ein Stein des Anstoßes

zo hard als steen

(so) hart wie Stein

de eerste steen leggen ook fig

den Grundstein legen

van steen bouwen

aus Stein bauen

een huishouden van Jan Steen

eine polnische Wirtschaft

een steen deed hem struikelen

ein Stein brachte ihn ins Stolpern

een steen op een graf

ein Grabstein

de onderste steen boven keren

alles auf den Kopf stellen

geen steen op de ander laten (geheel afbreken)

keinen Stein auf dem andern lassen

de onderste steen moet boven komen fig

es muss alles an den Tag gebracht werden

de steen wentelde van de berg af

der Stein wälzte sich zu Tale

als een steen op de maag liggen

(jdm) schwer im Magen liegen

er is me een steen van het hart gevallen fig

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen