Traduzioni di „been“ nel dizionario olandese » tedesco

been <benen> [ben] SOST nt

1. been (lichaamsdeel):

been

Bein nt

op zijn achterste benen gaan staan fig

sich auf die Hinterbeine stellen [o. setzen]

met beide benen op de grond staan fig

mit beiden Beinen auf der Erde stehen

zijn beste beentje voorzetten fig

sich von seiner besten Seite zeigen

een been breken

(sich dat ) ein Bein brechen

op eigen benen staan fig

auf eigenen Beinen [o. Füßen] stehen

geen been hebben om op te staan fig

auf nichts mehr fußen können

het been stijf houden fig

hart bleiben

een houten been

ein Holzbein

de benen nemen fig

die Beine in die Hand nehmen

vlug ter been zijn

flink auf den Beinen sein

goed ter been zijn

gut zu Fuß sein

met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

mit dem linken Bein [o. Fuß] zuerst aufgestanden sein

dat was tegen het zere been fig

das traf den wunden Punkt

het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen prov

gute Tage wollen starke Beine haben

2. been (gebeente) mv: beenderen:

been

Knochen m

3. been:

been (kous)

Beinling m

been (van een broek)

Hosenbein nt

been (van een kous)

Strumpfbein nt

4. been wisk.:

been

Schenkel m

de benen van een hoek

die Schenkel eines Winkels

ergens geen been in zien

sich dat kein Gewissen aus etw machen

de benen van een passer

die Zirkelschenkel

Esempi per been

een gebroken been spalken

ein gebrochenes Bein schienen

steen en been klagen

jammern und klagen

vel over been zijn fig

nur noch Haut und Knochen sein

vlug ter been zijn

gut zu Fuß sein

goed ter been zijn

gut zu Fuß sein

geen vlees zonder been fig

keine Rose ohne Dornen

met zijn been slepen

sein Bein nachziehen

rap ter been zijn

gut zu Fuß sein

met zijn been trekken

das Bein nachziehen

slecht ter been zijn

nicht gut zu Fuß sein

het been stijf houden fig

hart bleiben

mijn been prikkelt

mein Bein kribbelt

slecht ter been

schlecht zu Fuß

een open been

ein offenes Bein

een houten been

ein Holzbein

een been breken

(sich dat ) ein Bein brechen

zijn been breken

sich dat das Bein brechen

zich aan het been verwonden

sich dat das Bein verletzen