Traduzioni di „vel“ nel dizionario olandese » tedesco

vel <vel|len> [vɛl] SOST nt

1. vel:

vel (huid)

Haut f

vel (van dieren)

Fell nt

ik heb het vel van mijn arm geschaafd

ich habe mir die Haut am Arm abgeschürft

ik zou niet graag in zijn vel steken fig

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

iem het vel over de oren trekken fig

jdm das Fell über die Ohren ziehen

(van woede) uit zijn vel springen fig

(vor Wut) aus der Haut fahren

vel over been zijn fig

nur noch Haut und Knochen sein

2. vel (huidschilfer):

vel

Stück nt Haut

vel

Hautschuppe f

3. vel (vlies):

vel

Haut f

het vel op de melk

die Haut auf der Milch

4. vel (blad papier):

vel

Blatt nt

vel

Bogen m

Esempi per vel

een wit vel briefpapier

ein weißer Briefbogen

vel over been zijn fig

nur noch Haut und Knochen sein

het vel op de melk

die Haut auf der Milch

(van woede) uit zijn vel springen fig

(vor Wut) aus der Haut fahren

iem het vel over de oren trekken fig

jdm das Fell über die Ohren ziehen

ik heb het vel van mijn arm geschaafd

ich habe mir die Haut am Arm abgeschürft

ik zou niet graag in zijn vel steken fig

ich möchte nicht in seiner Haut stecken