Traduzioni di „uiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

uíti <uídem; ušèl> forma perf VB vb intr

1. uiti (zbežati):

uiti

entfliehen

uiti

davonrennen

uiti iz zapora

aus dem Gefängnis entwischen

žena mu je ušla

die Frau ist ihm davongelaufen

2. uiti (pripomba):

uiti

entschlüpfen

uiti

entrinnen

3. uiti fig:

za las uiti smrti

um ein Haar dem Tod entrinnen

nič ji ne uide

ihr entgeht gar nichts

4. uiti infant:

uiti

sich in die Hosen machen

ušlo mi je v hlače

ich habe mir in die Hosen gemacht

Vedi anche: uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> forma imperf VB vb intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

davonlaufen

uhajati

wegrennen

uhajati

abhauen colloq

uhájati od doma

von Zuhause wegrennen

2. uhajati (teči):

uhajati

verrinnen

čas uhájaa

die Zeit läuft davon

3. uhajati fig:

kaj uhájati komu iz rok

jmdm etw aus den Händen gleiten

uhájati izpod nadzora

außer Kontrolle geraten

Esempi per uiti

za las uiti smrti

um ein Haar dem Tod entrinnen

uiti iz zapora

aus dem Gefängnis entwischen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ker je bila z načrtom seznanjena, je karavana muslimanom ušla.

sl.wikipedia.org

Schwrzschildov polmer je polmer krogle, ki bi naj vsebovala dovolj mase, da niti svetloba ne bi mogla uiti iz njenega težnostnega polja.

sl.wikipedia.org

Njuno stisko vidi otrok in jima ponoči pomaga uiti.

sl.wikipedia.org

V komori je nizek podtlak, z namenom, da noben plin ne more uiti ven.

sl.wikipedia.org

Vendar je bila lisica neprevidna in ji je na veliki ledeni ploskvi zdrsnilo in kokoška ji je ušla.

sl.wikipedia.org

Po klasični fiziki delec ne more uiti, vendar pa po kvantni mehaniki delec lahko (z majhno verjetnostjo) tunelira skozi potencialno bariero ("potencialno oviro") in tako uide potencialu jedra.

sl.wikipedia.org

Situacija uide izpod nadzora in Štefan konča pobit s kolom v bližnjem breznu.

sl.wikipedia.org

Sami zaradi aktivacije samouničevalnega asgardskega načrta na morejo uiti orijevi armadi, zato preizkusijo energijsko orožje, ki so ga asgardi vgradili v ladjo.

sl.wikipedia.org

Kljub opozorilom študent prenoči v hotelu ter komaj uide poskusu umora.

sl.wikipedia.org

Toda zbrali so se prepočasi, zato jim je turška vojska že prej ušla čez mejo.

sl.wikipedia.org