Traduzioni di „uhajati“ nel dizionario sloveno » tedesco

uhája|ti <-m; uhajal> forma imperf VB vb intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

davonlaufen

uhajati

wegrennen

uhajati

abhauen colloq

uhájati od doma

von Zuhause wegrennen

2. uhajati (teči):

uhajati

verrinnen

čas uhájaa

die Zeit läuft davon

3. uhajati fig:

kaj uhájati komu iz rok

jmdm etw aus den Händen gleiten

uhájati izpod nadzora

außer Kontrolle geraten

Esempi per uhajati

uhájati od doma

von Zuhause wegrennen

uhájati izpod nadzora

außer Kontrolle geraten

kaj uhájati komu iz rok

jmdm etw aus den Händen gleiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

S poskusom je pokazal, da voda ne more vdreti v posodo, napolnjeno z zrakom, če posoda nima tudi odprtine, skozi katero bi lahko zrak uhajal.

sl.wikipedia.org

Doslej poznamo preko sto snovi, ki nastajajo pri procesih in uhajajo v zrak.

sl.wikipedia.org

Glasba začne postopoma uhajati punk okovom in počasi preide v bolj pop-punk-rock vode.

sl.wikipedia.org

Ker para ne uhaja (ali samo malenkostno zaradi uravnavanja tlaka), so vse snovi, predvsem aromatične, bolje ohranjene.

sl.wikipedia.org

Iz stropa njenega stanovanja vsak dan uhaja voda, ki je z vsakim dnevom slabše.

sl.wikipedia.org

Izravnava med vzponom je avtomatska, ker presežni zrak lahko uhaja mimo tesnila od znotraj.

sl.wikipedia.org

Atomi cezija uhajajo skozi luknjico in nadaljujejo pot med dvema magnetoma, ki ločita curek atomov v dva dela v odvisnosti od spina.

sl.wikipedia.org

Ker je v eksosferi majhna zemeljska težnost, lahko iz nje v vesolje uhajajo nekateri delčki snovi.

sl.wikipedia.org

Forma mora imeti še oddušnik preko katerega uhaja zrak.

sl.wikipedia.org

Iz majhnih lukenj sredi travnika uhaja hladen ogljikov dioksid, ki prodira na površino v dolšini nekaj metrov.

sl.wikipedia.org