Traduzioni di „sprechen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VB vb intr

sprechen

govoriti [forma perf reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +acc/dat

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen fig

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz fig

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn fig

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! colloq fig

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] VB vb trans

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom

Esempi per sprechen

Dankesworte sprechen

zahvaljevati se

Recht sprechen

izreči sodbo

undeutlich sprechen

nerazločno govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

frei sprechen

prosto govoriti

jmdn sprechen

govoriti s kom

einige erklärende Worte sprechen

pojasniti z nekaj besedami

stellvertretend für jmdn sprechen

govoriti v imenu koga

von jmdm häßlich sprechen

grdo govoriti o kom

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

in jmds Namen sprechen

govoriti v imenu koga

wir sprechen uns noch! colloq fig

o tem (se) bova še (po)govorila!

sprechen Sie Arabisch?

govorite arabsko?

über Belanglosigkeiten sprechen

govoriti o malenkostih

sprechen Sie Chinesisch?

govorite kitajsko?

sprechen Sie Finnisch?

govorite finsko?

gebrochenes Deutsch sprechen

govoriti polomljeno nemščino

sprechen Sie Hebräisch?

govorite hebrejsko?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im kann man wie in den reellen Zahlen von Konvergenz sprechen, denn durch die übliche euklidische Norm hat man einen Abstandsbegriff.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Seit etwa 2002 wird von einem Ärztemangel gesprochen.

de.wikipedia.org

Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.

de.wikipedia.org

Der pfiffig-verschmitzte Gesichtsausdruck der Holzlarve spricht für sich und wird durch einen grauen Filzhut unterstrichen.

de.wikipedia.org

Beide sprechen nicht über ihre Probleme, Wünsche und Bedürfnisse.

de.wikipedia.org

Von Finanzhoheit wird aber vor allem bei der Finanzwirtschaft des Staates und seiner Untergliederungen gesprochen.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass sie zu den ältesten Marienskulpturen der Geschichte gehört.

de.wikipedia.org

Sind und sogar Körper, so spricht man in dieser Situation von einer Körpererweiterung.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org