Traduzioni di „kassierten“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . kassieren* [kaˈsiːrən] VB vb intr

1. kassieren (Kellner):

kassieren

poračunati

2. kassieren colloq (Geld einnehmen):

kassieren

kasirati [forma perf pokasirati denar]

II . kassieren* [kaˈsiːrən] VB vb trans

1. kassieren (einnehmen):

kassieren

pobirati [forma perf pobrati denar]

kassieren von Gebühren

zaslužiti od pristojbine

2. kassieren colloq (sich aneignen):

kassieren

prilaščati si [forma perf prilastiti si]

kassieren

prisvajati si [forma perf prisvojiti si]

3. kassieren colloq (einstecken müssen):

kassieren a. fig

pokasirati

4. kassieren DIR (aufheben):

kassieren

ovreči

kassieren

razveljaviti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er dient der Überprüfung der Urteile durch die Bezirksgerichte und hat das Recht, sie zu kassieren.

de.wikipedia.org

Noch in der Hinrunde kassiert man 36 Gegentore, also mehr als doppelt so viele.

de.wikipedia.org

Wer für ein Studio einen Film drehe, habe die ganze Arbeit, und das Studio kassiere das ganze Geld.

de.wikipedia.org

Die Häuser wurden, wie noch heute zu sehen ist, direkt an der Straße gebaut, durch das dorthin führende Fenster wurde kassiert.

de.wikipedia.org

Er bestritt insgesamt nur 46 Saisonspiele, in denen er durchschnittlich mehr als drei Tore kassierte.

de.wikipedia.org

Dennoch startete man furios, nach einem Platzverweis kassierte man jedoch zwei Tore und eine 1:2-Niederlage.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde kassierten sie in fünf Spielen fünf Niederlagen.

de.wikipedia.org

Das Geld musste bei Tag und Nacht kassiert werden.

de.wikipedia.org

Er kam in jedem der drei weißrussischen Spiele zum Einsatz und kassierte sechs Gegentreffer.

de.wikipedia.org

Schon damals spielte der robuste Stürmer körbetontes Eishockey und kassierte 148 Strafminuten.

de.wikipedia.org