Traduzioni di „kratzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . kratzen [ˈkratsən] VB vb intr (mit den Fingernägeln)

kratzen

praskati [forma perf popraskati]

ich habe ein Kratzen im Hals

po grlu me praska

II . kratzen [ˈkratsən] VB vb trans

1. kratzen:

kratzen (Person)

praskati [forma perf spraskati]

kratzen (Katze)

opraskati

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

oprasniti

3. kratzen (einritzen):

kratzen in +acc

vpraskati

in +acc etw von der Wand kratzen

spraskati kaj s stene

das kratzt mich nicht colloq fig

to me nič ne briga

III . kratzen [ˈkratsən] VB vb rifl sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

praskati se [forma perf spraskati se]

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

opraskati se

Krätze [ˈkrɛtsə] SOST f

Krätze ohne pl MED:

Krätze

garje f pl

Esempi per kratzen

die Kurve kratzen colloq fig

popihati jo

ich habe ein Kratzen im Hals

po grlu me praska

in +acc etw von der Wand kratzen

spraskati kaj s stene

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese wurden in ein Gerät eingespannt und über die Tuche gekratzt.

de.wikipedia.org

Die Kamera beobachtet das Verhalten der Insassen: die meisten kratzen sich oder bohren in der Nase.

de.wikipedia.org

Eine Einnahme kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist unbedeutend, der Geschmack ist ziemlich mild, kratzt aber im Hals.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung wird entweder fünf Sekunden mit der Spitze eines Ohres an der Basis der Ohrmuschel gerieben oder mit den Fingern am Ohrmuschelrand gekratzt.

de.wikipedia.org

Man wartet, bis sich am Pfannenboden eine leicht braune Eischicht bildet, kratzt diese ab und wiederholt das, bis das gesamte Eiweiß geronnen ist.

de.wikipedia.org

Überwältigt von Bescheidenheit, Unschuld und Schüchternheit, begann sie mit ihrer Zehe verlegen den Boden zu kratzen.

de.wikipedia.org

In den nächsten Spielzeiten konnte sich die Mannschaft erst einmal in der Liga halten und durchaus auch bereits an der Spitze kratzen.

de.wikipedia.org

Synthetische Gerbstoffe und Chlorhexidin-Mundspülungen können Sekundärinfektionen zum Beispiel durch Kratzen verhindern.

de.wikipedia.org

Auch wurde von Kratzern an der Innenseite des Sargoberteils erzählt, die die Verstorbenen mit bloßen Fingern in das Holz gekratzt haben sollen.

de.wikipedia.org