Traduzioni di „merkte“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

opaziti

er merkte nicht, dass ...

ni opazil, da ...

woran hast du das gemerkt?

kako si to opazil?

lass ihn das nicht merken!

glej, da ne bo opazil!

du merkst aber auch alles! colloq iron

ti pa tudi vse vidiš!

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

pripomniti

3. merken (spüren):

merken

čutiti

man merkt, dass ...

čuti se, da ...

4. merken (im Gedächtnis behalten):

merken

pomniti

merke: ...

pomni: ...

II . merken [ˈmɛrkən] VB vb rifl

merken sich merken (im Gedächtnis behalten):

sich merken

zapomniti si

merken Sie sich das für die Zukunft!

zapomnite si to v prihodnje!

merk dir das!

zapomni si to!

Esempi per merkte

er merkte nicht, dass ...

ni opazil, da ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jedoch merkte er, dass die Werbebranche nicht seinen Vorstellungen entsprach.

de.wikipedia.org

Als er dies merkte, versuchte er, auf das Meer zu fliehen, wurde aber von Schiffern ertränkt.

de.wikipedia.org

Als Skilehrer merkte er schnell, dass man Kindern das Skifahren nicht erklären kann.

de.wikipedia.org

Allerdings merkte Berton gleichzeitig an, dass dies eine zu starke Vereinfachung der nationalen Stereotype sei.

de.wikipedia.org

Aber er merkte an, dass wegen dieser haltlosen Beschuldigung seine Reputation jetzt schwer beschädigt sei.

de.wikipedia.org

Diesen Beruf hatte er einst aufgegeben, als er merkte, nicht schwindelfrei zu sein, was er durch den Einfluss Brigittes beheben konnte.

de.wikipedia.org

Den Franzosen merkte man ihre Müdigkeit und Ideenlosigkeit an.

de.wikipedia.org

Auch er merkte den Drumcomputer, aber auch den Einsatz von künstlichen eingefügten Streichinstrumenten an.

de.wikipedia.org

In einem Interview merkte Velo an, dass in keinem anderen Land auf der Welt Künstler sich so gegen ihresgleichen verhalten würden.

de.wikipedia.org

Schnell merkte man jedoch, dass die Belastung durch Ungeziefer und Faulgase aus dem Behälter zu Beschwerden in der Bevölkerung führte.

de.wikipedia.org