Traduzioni di „quetschten“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VB vb trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an +acc

stiskati [forma perf stisniti ]ob +acc

jmdn gegen die Wand quetschen

stisniti koga ob zid

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

tlačiti [forma perf stlačiti]

3. quetschen (verletzen):

sichdatdie Finger quetschen

priščipniti si prste

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VB vb rifl

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

stlačiti se

sich quetschen

zriniti se

sich in das überfüllte Abteil quetschen

zriniti se v prepoln kupe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Brechen zielt nicht darauf, die Pflanzenstängel durchzubrechen, da dabei die Fasern gebrochen würden; vielmehr geht es darum, den Pflanzenstängel anzubrechen bzw. zu quetschen.

de.wikipedia.org

Wird ein Nerv durch einen Bandscheibenvorfall in der Lendenwirbelsäule gequetscht, ist es dem Patienten nicht möglich, sich schmerzfrei nach vorn zu beugen.

de.wikipedia.org

Außer diesen befand sich dort eine „Quetsche“ zum Herstellen von Haferflocken.

de.wikipedia.org

Es ist dokumentiert, dass die Beute nicht nur mit dem Stachel betäubt werden, sondern deren Kopf gelegentlich mit den Mandibeln gequetscht wird.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde von der Frau getreten, die Hand wurde gequetscht und sie erlitt Brandwunden.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung eines weichen Radiergummis wird das Präparat mit leichtem Druck vorsichtig gequetscht.

de.wikipedia.org

Danach quetschte sie sich durch eine nur ca. 40 cm große Öffnung, die das Bärengehege mit dem angrenzenden Silberfuchsgehege verbindet.

de.wikipedia.org

Heimlich quetscht das tapfere Schneiderlein in Wahrheit ein altes Stück Käse, das er von zuhause mitgenommen hat, und besteht den Test.

de.wikipedia.org

Nur durch Glück entgeht er dem Schicksal, durch rangierende Waggons zu Tode gequetscht zu werden.

de.wikipedia.org