Traduzioni di „stiskati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . stíska|ti <-m; stiskal> forma imperf VB vb trans

1. stiskati (držati):

stiskati

drücken

stískati otroka na prsi

das Kind an die Brust drücken

stískati časopis pod pazduho

die Zeitung unter den Arm klemmen

2. stiskati (pritiskati skupaj) fig:

stiskati

zusammenpressen

stískati zobe

die Zähne zusammenbeißen

stískati datoteko INFORM

eine Datei komprimieren

3. stiskati AGR (sadje):

stiskati

auspressen

stiskati

ausdrücken

stískati grozdje

Trauben keltern

stískati sok iz limone

den Saft aus einer Zitrone auspressen

4. stiskati pegg (varčevati):

stiskati

knausern

stiskati

knickern colloq

stískati z denarjem

mit dem Geld knausern

5. stiskati fig:

stiskati

(be)drücken

pri srcu ga stíska

ihm ist schwer ums Herz

II . stíska|ti <-m; stiskal> forma imperf VB vb rifl stískati se

1. stiskati (objemati se):

stískati se

sich knutschen

stískati se

schmusen colloq

stískala sta se v parku

sie knutschten sich im Park

2. stiskati (imeti malo prostora):

stískati se

sich zusammendrängen

Esempi per stiskati

stiskati ógrce

Mitesser ausdrücken

stískati datoteko INFORM

eine Datei komprimieren

stískati grozdje

Trauben keltern

stískati zobe

die Zähne zusammenbeißen

stískati otroka na prsi

das Kind an die Brust drücken

stískati časopis pod pazduho

die Zeitung unter den Arm klemmen

stískati sok iz limone

den Saft aus einer Zitrone auspressen

stiskati gnojne mozólje

Eiterpickel ausdrücken

stískati z denarjem

mit dem Geld knausern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Rebrne kletke pri tem ne sme stiskati.

sl.wikipedia.org

Znani so predvsem po načinu lova, pri katerem se splazijo do plena, ga bliskovito ovijejo z več zavoji in ga pričnejo stiskati.

sl.wikipedia.org

Beseda izhaja iz stare francoske besede machecol, navedene v srednjeveški latinščini kot machecollum, verjetno iz stare francoske machier »stiskati, raniti« in col »vrat«.

sl.wikipedia.org

Iz teh semen se pridobiva surovi kakav, katerega je potrebno še naprej stiskati, spražiti, zmleti in nadalje predelati v kakavove izdelke.

sl.wikipedia.org

Morajo prijemati in se objemati, mahati in kazati, groziti in se skriti, morajo pisati in risati, morajo se stiskati v pesti ali pomagati jesti.

sl.wikipedia.org