Traduzioni di „verbeugen“ nel dizionario tedesco » sloveno

verbeugen* VB vb rifl

verbeugen sich verbeugen:

sich verbeugen

priklanjati se [forma perf prikloniti se]

sich vor jmdm verbeugen

prikloniti se pred kom

Esempi per verbeugen

sich vor jmdm verbeugen

prikloniti se pred kom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesem Gebet ist es aschkenasische Tradition, sich zu verbeugen, niederzuknien und mit der Stirn den Boden zu berühren.

de.wikipedia.org

Anschließend präsentierte der Dekan den Kandidaten vor versammeltem Publikum, welcher sich dreimal vor dem Bildnis des Kaisers verbeugte und seine gedruckten Thesen austeilte.

de.wikipedia.org

Es wird ein Verbeugungsritual durchgeführt, bei dem sich das Ehepaar vor den anwesenden Familienmitgliedern (meist den Eltern) verbeugt.

de.wikipedia.org

Die Übergabe erfolgt mit beiden Händen, wobei die Ausrichtung der Karte dem Empfänger das Lesen ermöglichen soll, und anschließendem Verbeugen.

de.wikipedia.org

Wenn man eine Waffe in den Händen hält, verbeugt man sich, ohne das Handzeichen auszuführen.

de.wikipedia.org

Am Ende einer Aufführung verbeugte er sich zunächst vor dem Orchester, damit dokumentierend, dass diesem ein wesentlicher Anteil am Gelingen zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Die Aubergine wird genommen, da sich die Zweige mit den Blüten nach unten biegen, so wie sich ein respektvoller Schüler vor dem Lehrer verbeugt.

de.wikipedia.org

Dazu musste er jedoch seinen Vater um Erlaubnis fragen und sich vor seinen Brüdern verbeugen, was er aufgrund seines starken Selbstwertgefühls (Ego) nicht vermochte.

de.wikipedia.org

Beim ersten Teil dieses Motivs verbeugt es sich, beim letzten richtet es sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Am Ende des aufgeführten Stückes verbeugen sich nicht nur die Schauspieler auf der Bühne, sondern auch das Theaterpublikum in Richtung des Kinozuschauers.

de.wikipedia.org