Traduzioni di „verletzend“ nel dizionario tedesco » sloveno

verletzend AGG

verletzend

žaljiv

I . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VB vb trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

poškodovati

verletzen an +dat

raniti

an +dat leicht/schwer verletzt

lažje/hudo poškodovan

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

žaliti [forma perf užaliti]

verletzen

prizadeti

3. verletzen (Gesetz, Sitten, Recht):

verletzen

kršiti [forma perf prekršiti]

II . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VB vb rifl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

poškodovati se

sich verletzen

raniti se

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft zeigt er in seinen Werken die menschlichen Schwächen auf, aber ohne dabei verletzend zu werden.

de.wikipedia.org

Der Humor, den er darin entfaltete, war gemütvoll und nicht verletzend.

de.wikipedia.org

Sein Patent war das weltweit erste für eine nicht das Papier verletzende Papierklammerung.

de.wikipedia.org

Dies empfinde er als „verletzend“ und „demokratischer Presse nicht würdig“.

de.wikipedia.org

Gerade hier wurde er wieder sehr verletzend in Wort und Schrift.

de.wikipedia.org

Im Bereich unwahrer Tatsachenbehauptungen oder anderen verletzenden Äußerungen geschieht dies in der Regel durch einen Widerruf oder die Richtigstellung der Aussage.

de.wikipedia.org

In der Klinik war er manchmal unerbittlich und verletzend.

de.wikipedia.org

Sie leitete Proteste nach Möglichkeit als Originaltext weiter, behielt aber verletzende oder drohende Noten zurück.

de.wikipedia.org

Diese Haltung zeigt sich in einer nicht verletzenden Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org

Einerseits war er eine schillernde Person, deren Verhalten von Teamkollegen und Mechanikern mitunter als verletzend wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org