Traduzioni di „Beiklang“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Beiklang <-(e)s, -klänge> SOST m

Beiklang

sonido m (de fondo)

Beiklang fig

alusión f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manche Personennamen können auf zweierlei Weise betont werden und erhalten dadurch einen jeweils unterschiedlichen emotionalen Beiklang.

de.wikipedia.org

Das Wort hat dann häufig einen pejorativen Beiklang.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert ist der religiöse Beiklang des Begriffes weitgehend verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab es eine Kampagne aus Kreisen des konkurrierenden mittelständischen Einzelhandels mit antisemitischem Beiklang.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von cladistics im englischen Sprachraum ohne diese wertende Färbung wird er heute meist ohne wertenden Beiklang gebraucht.

de.wikipedia.org

In diesem letzteren Kontext kann Hacker den negativen Beiklang eines Entwicklers haben, der für seine unsoliden Lösungen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Fettleibigkeit hatte jedoch keinen negativen Beiklang, sie galt im Gegenteil als Zeichen von Wohlstand.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird heutzutage nur noch selten benutzt und hat einen negativen Beiklang bekommen.

de.wikipedia.org

Erkundungsverhalten wird gelegentlich auch als Explorationsverhalten oder – mit deutlich anthropomorphem Beiklang – als Neugierverhalten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Vihavainen mutmaßt sogar, dass aus ebendiesem Grund damals nicht ryssä, sondern ganz im Gegenteil venäläinen einen derben oder verächtlichen Beiklang gehabt haben mag.

de.wikipedia.org