Traduzioni di „Brandmal“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Brandmal <-(e)s, -e [o. -mäler]> SOST nt ricerc

Brandmal

señal f de quemadura

Brandmal (bei Zuchtvieh)

marca f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Körper ist unversehrt, lediglich ein Handabdruck, der wie ein Brandmal aussieht, ziert seine Schulter.

de.wikipedia.org

Schnell hat der Richter das Schicksal der Unterdrücker, der Verursacher mordender Kriege, „des Menschengeschlechtes\ Brandmal alle Jahrhunderte durch“ (V. 760–761) entschieden, sie zum ewigen Tod verurteilt.

de.wikipedia.org

Seine Vergangenheit ist wie ein Brandmal auf seiner sozialen Existenz, das er niemals ablegen kann.

de.wikipedia.org

Ihr Körper war mit Striemen, Hämatomen und dutzenden Brandmalen übersät.

de.wikipedia.org

Egoistische Gründe bewegen sie zu dieser Tat, denn sie möchte sich endlich von dem schmerzenden Brandmal auf ihrer Wange befreien.

de.wikipedia.org

Als weitere Projekte nach Wolfsfährte wurden 2012 Blutadler und 2015 Brandmal abgedreht.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Haut hinterlässt der Stein ein Brandmal.

de.wikipedia.org

Dabei wurden etwa mit glühenden Eisen Brandmale gesetzt oder die Nase aufgeschlitzt, sodass charakteristische Narben entstanden.

de.wikipedia.org

Das Brandmal der Tenryubito erinnert alle drei noch an diese schreckliche Zeit.

de.wikipedia.org

Als es brannte, streute das Kaninchen dem Luchs die glühenden Kohlen ins Fell und ließ ihn mit dunklen Brandmalen zurück.

de.wikipedia.org