Traduzioni di „Deklamation“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Deklamation <-, -en> SOST f

1. Deklamation:

Deklamation (Vortrag)

declamación f

Deklamation (Gedichte)

recitación f

2. Deklamation (pathetische Äußerung):

Deklamation

palabras f pl vacías [o huecas]

seine Versprechungen waren nur Deklamationen

sus promesas no eran más que palabras huecas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei führte er das neue Unterrichtsfach Deklamation ein.

de.wikipedia.org

Die Stimme wiederholt den Text mehrmals in eindringlicher Deklamation.

de.wikipedia.org

Er strebte außerdem, populär zu predigen, weshalb er Deklamationen mied.

de.wikipedia.org

Er war ein geschickter Übersetzer, guter Redner und Meister der Deklamation.

de.wikipedia.org

Es gibt auch eine öffentliche Deklamation, wo Schüler aller Altersstufen und aus allen Kursen vor einer größeren Zuhörerschaft eine auswendig gelernte Rede vortragen.

de.wikipedia.org

Das Spiel betonte mehr die Deklamation als die mimische Gestaltung der Rollen.

de.wikipedia.org

Die französischsprachige rezitativische Deklamation der Oper besitzt ein außerordentlich hohes künstlerisches Niveau.

de.wikipedia.org

Sie differieren in ihrer Länge, da sie teilweise eine ganze Deklamation wiedergeben, teilweise nur einen Ausschnitt.

de.wikipedia.org

Der Inhalt der Deklamationen änderte sich, er stach immer weiter von der Wirklichkeit ab.

de.wikipedia.org

Bei empfindlichen Gästen kann wegen „Abflauens der stürmischen Winde“ nach den Deklamationen vom Ballonführer auch eine Entscheidung über das Opfer aufgehoben werden.

de.wikipedia.org