Traduzioni di „Entlastung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Entlastung <-, -en> SOST f

1. Entlastung:

Entlastung (Befreiung)

descarga f

Entlastung (des Verkehrsaufkommens)

descongestión f

2. Entlastung DIR:

Entlastung

exculpación f

3. Entlastung COMM:

Entlastung

descarga f

Entlastung des Vorstands

aprobación de la gestión de la junta directiva

4. Entlastung FIN:

Entlastung

exención f

Entlastung

desgravación f

steuerliche Entlastung

desgravación fiscal

Esempi per Entlastung

steuerliche Entlastung

desgravación fiscal

Entlastung des Vorstands

aprobación de la gestión de la junta directiva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für den Staat und seinen Gemeinden bot diese Entwicklung eine wünschenswerte Möglichkeit zur Entlastung ihrer Fürsorgeverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine Entlastung der Radscheiben und zusätzlich eine deutliche Lärmminderung erreicht.

de.wikipedia.org

Wird das Seil stärker belastet und dehnt es sich über die Streckgrenze hinaus, dann verkürzt es sich auch nach Entlastung nicht mehr ganz.

de.wikipedia.org

Ziel war eine Entlastung der Eisenbahn und die Gewährleistung der Truppenversorgung, aber auch der Abtransport von Rohstoffen.

de.wikipedia.org

Entlastung für den so entstehenden Mehraufwand war nicht vorgesehen – die Hochschulen sollten die einschneidende Reformoperation aus den vorhandenen Mitteln kostenneutral gestalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem zur Entlastung des Hauptgüterbahnhofs war seit den 1920er Jahren die südliche Verlängerung der Güterumgehungsbahn geplant worden.

de.wikipedia.org

30 Minuten nach der Entlastung wird bei Raumtemperatur wieder die Höhe gemessen und daraus die bleibende Verformung ermittelt.

de.wikipedia.org

Eine wirksame Entlastung des polnischen Verbündeten oder gar eine Verhinderung der polnischen Niederlage war auf diese Weise nicht zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie nimmt die einzelnen Jahresberichte ab, bestätigt sie und spricht die Entlastung aus.

de.wikipedia.org

Belastungen der Erdoberfläche gibt es durch das Gewicht des Wassers von Stauseen, Entlastungen durch Bergbau.

de.wikipedia.org