Traduzioni di „Gemütlichkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gemütlichkeit <-, ohne pl > SOST f

Gemütlichkeit (Bequemlichkeit)

comodidad f

Gemütlichkeit (Bequemlichkeit)

confort m

Gemütlichkeit (Behaglichkeit)

bienestar m

Gemütlichkeit (Behaglichkeit)

confortabilidad f

in aller Gemütlichkeit

a sus anchas

da hört die Gemütlichkeit aber auf! colloq

¡hasta ahí podíamos llegar!

Esempi per Gemütlichkeit

in aller Gemütlichkeit

a sus anchas

da hört die Gemütlichkeit aber auf! colloq

¡hasta ahí podíamos llegar!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Sommersonnenwende findet das traditionelle Sonnwendfeuer statt, das vom örtlichen Verein "Gemütlichkeit" organisiert wird.

de.wikipedia.org

Es geht zum Beispiel um den Dackel als Jagdhund und als Familienfreund, als Symbol für bayerische Gemütlichkeit, als Spielzeug, Stofftier, Olympiamaskottchen und als Weihnachtsdeko.

de.wikipedia.org

Kaminöfen und offene Kamine werden vielfach nicht mehr wegen der vermeintlichen Heizkostenersparnis, sondern wegen der Gemütlichkeit verkauft.

de.wikipedia.org

Sein Humor, seine Gemütlichkeit und seine glühende Liebe für die Kunst im Allgemeinen wie im Besonderen wurden ihm stets nachgerühmt.

de.wikipedia.org

In der Kunst kann die Darstellung von Gemütlichkeit bzw. Konfliktfreiheit kitschig wirken.

de.wikipedia.org

Neben Fußball ist unser Leben wurde auch Frohsinn und Gemütlichkeit als Single veröffentlicht, genießt aber bei Weitem weniger Bekanntheit und Kultstatus als dieses.

de.wikipedia.org

Als wichtige Eigenschaft sei die sprichwörtliche Pfälzer Gemütlichkeit genannt – man setzt sich gerne zusammen an einen Tisch und speist und trinkt gemeinsam.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung vermied falsche Gemütlichkeit und die klischeehafte Verniedlichung des Zaubermärchens.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie dieser bevorzugt er die Gemütlichkeit im Innendienst.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt die bekannte Hymne „Ein Prosit der Gemütlichkeit“.

de.wikipedia.org