Traduzioni di „Hörigkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Hörigkeit <-, -en> SOST f

1. Hörigkeit:

Hörigkeit (Abhängigkeit)

dependencia f

Hörigkeit (Unterwerfung)

sumisión f

2. Hörigkeit STOR (Rechtsverhältnis):

Hörigkeit

servidumbre f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Hörigkeit bezeichnet man die zeitweilige oder andauernde Unterwerfung des eigenen Willens unter den Willen einer zweiten Person.

de.wikipedia.org

Bauernlegen und die Hörigkeit der Hintersassen dienten vor allem der Sicherung der ökonomischen und sozialen Grundlagen der Ritterschaft in dem ständischen System.

de.wikipedia.org

Jeder Neubürger hatte vor seiner Aufnahme einen Geburtsbrief vorzulegen um einen Nachweis über seine Herkunft und eventuelle Hörigkeit zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Beziehung war bis zum Ende der Hörigkeit im 19. Jahrhundert gültig.

de.wikipedia.org

Die Form des Abhängigkeitsverhältnisses reichte vom reinen Pachtverhältnis über die Hörigkeit bis zur Leibeigenschaft.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr übersetzte sie das Werk unter dem Titel Die Hörigkeit der Frau ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Die Leibeigenschaft lag ihrer Ausgestaltung nach oft zwischen Sklaverei und Hörigkeit.

de.wikipedia.org

Anders verhielt es sich mit Leibeigenen (Leibeigenschaft) oder Hörigen (Hörigkeit (Rechtsgeschichte)) aus anderen Herrschaftsgebieten.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen der Charaktere sind von einer teilweise brutalen Sexualität, die mitunter die Grenze zur Hörigkeit überschreitet, gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Es enthält eine vollständige Auflistung der in den Ämtern vorhandenen 3.389 Häuser und Hofstellen, ihrer Hörigkeit und ihrer Abgabepflichten.

de.wikipedia.org