Traduzioni di „Lächerlichkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Lächerlichkeit¹ <-, -en> SOST f pegg (Geringfügigkeit)

Lächerlichkeit

ridiculez f

Lächerlichkeit² <-, ohne pl > SOST f (das Lächerlichsein)

Lächerlichkeit

lo ridículo

etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner algo/a alguien en ridículo

etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben

ridiculizar algo/a alguien

Esempi per Lächerlichkeit

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner a alguien en ridículo

etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner algo/a alguien en ridículo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Figuren sind ausnahmslos überzogen, werden aber nie der Lächerlichkeit preisgegeben.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschloss er, die Lächerlichkeit dieser Sichtweise öffentlich bloßzustellen.

de.wikipedia.org

Der karikaturistisch überzeichnete Auftritt der Familie gibt sie der Lächerlichkeit preis.

de.wikipedia.org

Fanshawe lehnt es jedoch ab, einen Magier für die Rituale zu bezahlen, weil er Lächerlichkeit bei der Finanzkontrolle fürchtet.

de.wikipedia.org

Sein literarischer Höhepunkt bildeten die Charakterkomödien, in denen er einen einzigen Charakterzug des Protagonisten personifiziert und überspitzt und ihn damit der Lächerlichkeit preisgibt.

de.wikipedia.org

Im Hochsommer vermied er es, in Badehose gesehen zu werden, um sich nicht der Lächerlichkeit preiszugeben.

de.wikipedia.org

Als Komödien werden nun oft Stücke bezeichnet, die nicht eigentlich lustig sind, sondern im aristotelischen Sinn den Menschen in seiner Lächerlichkeit, Würdelosigkeit, Absurdität zeigen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls meinte er, dass ein „Horrorfilm nicht zwingend Logik bräuchte […], aber etwas weniger Lächerlichkeit“ dem Film ganz gut täte.

de.wikipedia.org

Immer wieder wird er bei Dreharbeiten in gefährliche Situationen gebracht oder der Lächerlichkeit preisgegeben.

de.wikipedia.org

Aber er rechnet nicht mit Weiberlist und -macht, die den alten Herrn der Lächerlichkeit preisgibt und dazu führt, dass die geliebte Frau ihren Liebhaber zurückgewinnt.

de.wikipedia.org