Traduzioni di „Prägung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Prägung <-, -en> SOST f

1. Prägung:

Prägung (von Münzen)

acuñación f

Prägung (von Leder, Metall)

repujado m

2. Prägung:

Prägung (eingeprägtes Bild)

relieve m

Prägung (Stempel)

sello m en seco

3. Prägung (Art):

Prägung

carácter m

der Parlamentarismus westlicher Prägung

el parlamentarismo de carácter occidental

Esempi per Prägung

der Parlamentarismus westlicher Prägung

el parlamentarismo de carácter occidental

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diesem Führungskader waren junge, wenig ausgebildete, unerfahrene und leicht zu beeinflussende Rekruten unterstellt, deren Lebenserfahrungen, Überzeugungen und Prägungen jederzeit in todbringende Aktionen umschlagen konnten.

de.wikipedia.org

Ihre „tiefe lebensphilosophische Prägung“ lehne die „Prinzipien der Aufklärung und Moderne ab“ und knüpfe „unbewußt an das Gedankengut der Romantik an“.

de.wikipedia.org

Dies geschah je nach Prägung der Arbeit unter mehr oder weniger großen Konflikten.

de.wikipedia.org

Sie pflegt einen einfachen frugalen Lebensstil gandhischer Prägung.

de.wikipedia.org

Diese Übersetzungen sind naturgemäß stark von der theologischen und weltanschaulichen Prägung der Übersetzer beeinflusst, da das Ergebnis von deren Interpretation des Originals abhängt.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach dem Vorbild deutscher Universitäten Humboldtscher Prägung angelegt.

de.wikipedia.org

Letztlich übergaben 19 Personen 2518 römische Goldmünzen an die Forschung, wobei „sicher einzelne seltene Prägungen dem Museum vorenthalten“ wurden.

de.wikipedia.org

Er geht auf seine jüdische Herkunft ein und erwähnt die linke Prägung über das elterliche Umfeld.

de.wikipedia.org

Es ist essenziell für den Stoffwechsel von Lebewesen (Biosphäre) sowie für die Herausbildung und Prägung ihrer Standorte (Pedosphäre, Erdatmosphäre/Klima).

de.wikipedia.org

Andererseits durch die periglaziale Prägung der Landschaft durch die Riß- und Würmkaltzeit.

de.wikipedia.org