Traduzioni di „Vorspiegelung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Vorspiegelung <-, -en> SOST f

Vorspiegelung

simulación f

Vorspiegelung

fingimiento m

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

bajo falsas apariencias

Esempi per Vorspiegelung

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

bajo falsas apariencias

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Anklage bei den Nürnberger Prozessen stellte allerdings fest, dass die „Freiwilligkeit“ unter den deutschen Volkszugehörigen eine „bloße Vorspiegelung, bewusste Täuschung und Irreführung“ gewesen sei.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass wiederholte Vorspiegelungen zum Verlust der Ipseität, der Authentizität der Person, und zu einem falschen Selbstbild führen, gehe der Lügner ein zusätzliches Risiko ein.

de.wikipedia.org

Das erwies sich als falsche Vorspiegelung, denn außer antiquarischen Schriften gab es keine Anknüpfungspunkte.

de.wikipedia.org

Da überredete der Schlossherr den Vater, das Mädchen zu mitternächtlicher Stunde unter allerlei Vorspiegelungen auf das Schloss zu bringen.

de.wikipedia.org

Aber auch ohne Kenntnisse der realen politischen Verhältnisse ist der Roman eine Parabel auf Vorspiegelung und Wahrheit, auf Eigennutz und Verantwortungsgefühl der handelnden Charaktere.

de.wikipedia.org

Sein Erfolg beruht auf Vorspiegelung und Irreführung; er selbst verkörpert nicht das, was er darstellt und rühmt.

de.wikipedia.org

Einen mit seiner Herde vorbeiziehenden Schweinehirten veranlasst er, unter Vorspiegelung reicher Belohnung, mit ihm den Platz im Fass zu tauschen und entkommt mit den Schweinen.

de.wikipedia.org

Die Täuschung liegt in der Vorspiegelung eines Gesprächswillens und im Erwecken des Eindrucks, der Rückruf sei nicht mit außerordentlichen Kosten verbunden.

de.wikipedia.org

Ein altbewährtes Muster ist, dass die Personen aus Dörfern in ärmlichen Regionen unter Vorspiegelung falscher Tatsachen dazu angeworben werden, in die Städte zu reisen, um dort zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Ihm war dabei wegen mangelnder Englischkenntnisse und Vorspiegelung falscher Tatsachen nicht bewusst, dass es sich lediglich um eine Show handelte.

de.wikipedia.org