Traduzioni di „wach“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wach [vax] AGG

1. wach (nicht schlafend):

wach

despierto

wach

en vela

halb wach

medio despierto

wach halten

mantener despierto

wach werden

despertarse

wach liegen

estar tumbado despierto

2. wach (lebendig):

wach

despierto

wach

vivo

3. wach:

wach (lebhaft)

despierto

wach (lebhaft)

vivo

wach (aufgeweckt)

espabilado

sie hat einen wachen Geist

es despierta de mente

mit wachem Verstand

de vivo entendimiento

wachen [ˈvaxən] VB vb intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen ricerc (wach sein):

wachen

estar despierto

Wach- und Schließgesellschaft <-, -en> SOST f

Wach- und Schließgesellschaft

compañía f de seguridad

Esempi per wach

halb wach

medio despierto

wach halten

mantener despierto

wach werden

despertarse

wach liegen

estar tumbado despierto

die Sorgen hielten mich die ganze Nacht wach

las preocupaciones me tuvieron en vela toda la noche

letzte Nacht bin ich von zwei Krakeelern wach geworden

anoche me despertaron dos alborotadores [o dos tipos que armaban barullo]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vordergrund steht eine schwere Störung des Schlaf-wach-Rhythmus der Patienten, das heißt, sie leiden unter schweren Schlafstörungen.

de.wikipedia.org

Ansonsten gesunde Betroffene fühlen sich tagsüber nicht richtig wach, obwohl sie genug geschlafen haben.

de.wikipedia.org

Ihr Vater rührt zu viele unangenehme Erinnerungen an die Vergangenheit wach.

de.wikipedia.org

Das Licht aber hat die Sehnsucht nach Erkenntnis in ihnen wach werden lassen.

de.wikipedia.org

Es soll im wachen Organismus anders anwesend sein als im schlafenden und sich beim Einschlafen von der Oberfläche des Körpers ins Körperinnere zurückziehen.

de.wikipedia.org

Seine Gemeinschaft wuchs, erlangte die volle kirchliche Anerkennung und hielt die Erinnerung an ihren Gründer wach.

de.wikipedia.org

Sein Gesichtsausdruck wirkt – trotz all der Blessuren – wach und aufmerksam; dargestellt ist auf jeden Fall ein erfahrener Berufsathlet, der sich nach dem Kampf ausruht.

de.wikipedia.org

Kann sie das Geräusch immer noch nicht identifizieren, ist sie rasch wach und aufmerksam.

de.wikipedia.org

Durch Überreichung ihrer Arbeiten an diese Institutionen half sie, das Interesse der Bevölkerung an die schwere Zeit der Luftbrücke wach zu halten.

de.wikipedia.org

Sie halten die Frage nach Gott und der übergeordneten Wahrheit wach.

de.wikipedia.org