Traduzioni di „Zugewinnausgleich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Zugewinnausgleich <-(e)s, ohne pl > SOST m DIR

Zugewinnausgleich

liquidación f del régimen de gananciales

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zugewinn und Zugewinnausgleich spielen jedoch nur bei Beendigung der Ehe/Lebenspartnerschaft eine Rolle.

de.wikipedia.org

Im eigentlichen Sinne müsste die Zugewinngemeinschaft daher als Güterstand der Gütertrennung mit Zugewinnausgleich bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Durch die Gütertrennung erfolgt eine vollständige Trennung der Vermögen beider Ehegatten oder Lebenspartner, ohne dass nach der Scheidung der Ehe von einem der beiden ein Zugewinnausgleich zu gewähren ist.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke ist auch Grundlage des Zugewinnausgleichs, bei dem das hinzuerworbene Vermögen im Falle der Scheidung geteilt wird.

de.wikipedia.org

Durch Zurechnung zum Anfangsbestand werden sie vom Zugewinnausgleich somit nicht erfasst und stellen doch die Frage in den Vordergrund, ob ein Ehegatte zur Entstehung eines konkreten Zugewinns beigetragen hat.

de.wikipedia.org

Nach diesem Urteil gehört verteilbarer Hausrat nicht zum Zugewinnausgleich.

de.wikipedia.org

Anders als oft angenommen wird, muss nicht die reine Gütertrennung (ohne Zugewinnausgleich) vereinbart werden, um einen Ehepartner vor den Schulden des anderen zu schützen.

de.wikipedia.org

Außergerichtlich können einige Scheidungsfolgen geregelt werden; z. B. kann ehevertraglich auch anlässlich der Scheidung auf Zugewinnausgleich und unter bestimmten Einschränkung auch auf Ehegattenunterhalt verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Bereits illegal ist die Verschleierung des Vermögens für den Fall eines etwaigen Zugewinnausgleichs des Ehepartners oder das Verstecken von Vermögen vor Gläubigern oder Erben.

de.wikipedia.org

Der Zugewinnausgleich erfolgt durch Vermögensvergleich beider Ehepartner.

de.wikipedia.org