Traduzioni di „abbinden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|binden irreg VB vb intr ARCHIT

abbinden

fraguar

II . ab|binden irreg VB vb trans

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

ich band mir die Schürze ab

me quité el delantal

2. abbinden MED:

abbinden

comprimir (con ligadura)

3. abbinden GASTR (Soße):

abbinden

espesar

abbinden

ligar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim ersten Opfer werden die Extremitäten abgebunden und dann langsam entfernt.

de.wikipedia.org

Beim Abbinden des Kalkes werden die Pigmente von einer Sinterschicht fest umschlossen und gebunden.

de.wikipedia.org

In der Chemie wird Kalkmilch für viele Verfahren verwendet, bei denen die Alkalität zum Abbinden von Säuren benötigt wird.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Mauerwerk nach dem Abbinden des Mauermörtels, aber vor dem endgültigen Verfugen noch durch Absäuern von Mörtelresten gereinigt.

de.wikipedia.org

An den behandelten Stellen der Oberfläche kann der Beton nicht abbinden.

de.wikipedia.org

Das Abbinden mit Klebeband oder elastischen/Kompressionsbandagen kann gefährliche Verletzungen und sogar den Tod durch Ersticken verursachen.

de.wikipedia.org

Dort entfernte er die Torfschicht und unterlegte die Mauern mit kleinen Zementsäcken, die schließlich geöffnet wurden, abbanden und so eine tragfähige Stütze bilden konnten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatte er einen Gipsfuß, den er für den Aufenthalt im Wasser mit zerschnittenen Fahrradschläuchen abband.

de.wikipedia.org

Als starker Karbidbildner wird Niob auch in Schweißzusatzwerkstoffen zum Abbinden von Kohlenstoff zulegiert.

de.wikipedia.org

Bevor die Injektionsmasse vollständig abgebunden hat, wird dann das Dichtmittel eingepresst.

de.wikipedia.org