Definizioni di „abbinden“ nel Ortografia tedesca

I . ạb·bin·den <bindest ab, band ab, hat abgebunden> VB con ogg jd bindet etwas ab

1. ≈ losbinden

etwas, das irgendwo angebunden ist, lösen

den Hund vom Zaun abbinden

die Schürze abbinden

2. MED

eine Blutung mit einem festen Verband stoppen

eine Ader/das verletzte Bein abbinden

3. GASTR

Suppe, Soße o.Ä. verdicken

Falls die Soße zu dünn ist, kann man sie mit Mehl abbinden.

II . ạb·bin·den <bindest ab, band ab, hat abgebunden> VB senza ogg

etwas bindet ab EDIL (von bestimmten Baustoffen)

trocknen und hart werden

Der Beton/Gips muss noch abbinden.

▶ Abbindung

Esempi per abbinden

die Schürze abbinden

den Hund vom Zaun abbinden

Der Beton/Gips muss noch abbinden.

eine Ader/das verletzte Bein abbinden

Falls die Soße zu dünn ist, kann man sie mit Mehl abbinden.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der ursprüngliche Bahnhof wurde vom Netz abgebunden und durch einen neuen Haltepunkt in versetzter Lage ersetzt.

de.wikipedia.org

Die zwischen beiden angelegten Teilen liegende Haut wird durch einen Faden abgebunden.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Streckensanierung wurde der Bahnhof vom Gleisnetz abgebunden und ein neuer westlich gelegener Haltepunkt angelegt.

de.wikipedia.org

Um den Strang vor dem Auseinanderfallen zu sichern, ist er an mindestens einer Stelle abgebunden, üblicherweise mehrfach.

de.wikipedia.org

So konnte die beim Abbinden des Betons entstehende Hydrationswärme reduziert und damit eine Rissbildung vermindert werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Mauerwerk nach dem Abbinden des Mauermörtels, aber vor dem endgültigen Verfugen noch durch Absäuern von Mörtelresten gereinigt.

de.wikipedia.org

Die Kügelchen mit den unterschiedlichsten Abmessungen werden mit Zuschlagsstoffen (Sand, Wasser, Zement etc.) vermischt und gepresst und müssen anschließend mehrere Tage abbinden.

de.wikipedia.org

Als starker Karbidbildner wird Niob auch in Schweißzusatzwerkstoffen zum Abbinden von Kohlenstoff zulegiert.

de.wikipedia.org

An den behandelten Stellen der Oberfläche kann der Beton nicht abbinden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbinden ist Kalkfarbe kaum wasserlöslich, daher geht durch Auswaschen davon keine Umweltgefahr aus.

de.wikipedia.org