Traduzioni di „ad acta“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ad acta [at ˈakta]

etw ad acta legen

dar carpetazo a algo

etw ad acta legen

archivar algo

etw ad acta legen

encarpetar algo AmLat

Esempi per ad acta

etw ad acta legen

encarpetar algo AmLat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Umgestaltung kam aber nicht zustande und wurde Ende 1991 schließlich ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

In der heutigen Verwendung bedeutet etwas ad acta legen, dass eine (gelegentlich lästige) Angelegenheit als erledigt betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Damit schien die alte Fehde aus dem Jahr 1993 endgültig ad acta gelegt worden zu sein.

de.wikipedia.org

In den 20er Jahren wurde die Idee nochmals aufgegriffen jedoch wieder ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Sie beschließt, ihre Ehepläne ad acta zu legen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1858 starb ihre Mutter plötzlich, wodurch sie ihre Klosterpläne zunächst ad acta legen und sich um die Führung des elterliches Haushaltes kümmern musste.

de.wikipedia.org

Diese Konzepte wurden aber wegen der hohen Preise bald ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

1991 wurde das Rennen durch die Wende endgültig ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Diese Planungen wurden jedoch nach starken Protesten aus der Bevölkerung wieder ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Der Vicomte begräbt immer einmal seine Liebeshoffnungen, kann das Thema aber nicht ad acta legen.

de.wikipedia.org