Traduzioni di „angestaubte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|stauben VB vb intr +sein

anstauben

cubrirse un poco de polvo

angestaubt sein

tener un poco de polvo

angestaubt [ˈangəʃtaʊpt] AGG

angestaubt

empolvado

angestaubt colloq fig

anticuado, chapado a la antigua

angestaubte Ansichten

ideas pasadas de moda

Esempi per angestaubte

angestaubte Ansichten

ideas pasadas de moda

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Autoren und Komponisten wurden zusammengetrommelt und gingen in fieberhafter Eile ans Werk, um das angestaubte Original bis zum herbstlichen Theaterbeginn in eine flotte Singspielrevue zu verwandeln.

de.wikipedia.org

So wurden etwa leicht angestaubte Operettenschlager mit zu dieser Zeit modernen Tanzrhythmen unterlegt.

de.wikipedia.org

Allerdings hätten auch sie „das angestaubte, unglaubhafte Stück“ nicht retten können.

de.wikipedia.org

So sollen alte Folksongs und angestaubte Wehklagen für Atmosphäre sorgen, ersticken aber leider meist unter Bergen von angekitschter Elektronik und gähnenden Standard-Beats von vorgestern.

de.wikipedia.org

Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.

de.wikipedia.org

So zeichnen die Melodien durch „billige Synthies, angestaubte Wind-Effekte und vorgestrige Disco-Rhythmen“ aus.

de.wikipedia.org