Traduzioni di „ansegeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|segeln VB vb intr +sein

da kommt ein Schiff angesegelt!

¡un barco se dirige hacia aquí!

II . an|segeln VB vb trans +haben

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

¡con esta tormenta más vale que pongamos rumbo al primer puerto!

in wenigen Tagen werden wir Athen ansegeln

en pocos días arribaremos a Atenas

Esempi per ansegeln

in wenigen Tagen werden wir Athen ansegeln

en pocos días arribaremos a Atenas

bei dem Sturm sollten wir lieber den nächsten Hafen ansegeln!

¡con esta tormenta más vale que pongamos rumbo al primer puerto!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor dem Ansegeln werden die Boote aus dem Winterlager geholt, zu Wasser gebracht und die Masten gestellt.

de.wikipedia.org

Dagegen wird das erstmalige gemeinsame Segeln in einer Saison Ansegeln genannt.

de.wikipedia.org

Die teils großen Boote der Rund-Um-Regatta werden zum Ansegeln dagegen üblicherweise mit extra angeforderten Mobilkranen direkt vom Anhänger über die Brüstung der Hafenmauer ins Becken hinab gelassen.

de.wikipedia.org

Wie beim Absegeln wird das Ansegeln als Regatta durchgeführt.

de.wikipedia.org