Traduzioni di „außer Betracht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

etw außer Betracht lassen

dejar algo de lado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings vertritt die Rechtsprechung einen verobjektivierten Vorhersehbarkeitsmaßstab, der die Fähigkeiten und Kenntnisse des einzelnen Geschädigten außer Betracht lässt.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Änderungen der vertraglich vereinbarten Arbeitszeit auf Grund von kollektivrechtlichen Beschäftigungssicherungsvereinbarungen bleiben außer Betracht.

de.wikipedia.org

Dort heißt es: „Abkömmlinge, die als Juden gelten, bleiben außer Betracht“.

de.wikipedia.org

Außer Betracht bleibt hierbei die Vertragsklausel, die Ursache der Fehlerhaftigkeit der Gesellschaft ist.

de.wikipedia.org

Schließlich bleiben Aussagen außer Betracht, die die Kaufentscheidung nicht beeinflussen konnten.

de.wikipedia.org

Die Steuern bleiben beim Rentenniveau vor Steuern sowohl bei der Rente als auch beim Entgelt außer Betracht.

de.wikipedia.org

Umverpackungen, die nicht in direktem Kontakt zu den Lebens- oder Arzneimitteln stehen, sind Sekundärpackmittel und bleiben hier außer Betracht, zählen also nicht zu den Primärpackmitteln.

de.wikipedia.org

Die Füllmenge im Sinn des Eichgesetzes ist konkret die Menge, die die Packung unmittelbar nach der Abfüllung enthält, spätere Verluste bleiben hier also außer Betracht.

de.wikipedia.org

Dass beide Arbeitnehmer zusammen nur 30 Wochenstunden (und also 75 % einer Vollzeitbeschäftigung) leisten, bleibt genauso außer Betracht wie die Tatsache, dass zwei Personen im Unternehmen tätig sind.

de.wikipedia.org

Diese mathematische Grundregel scheint bei Rationalisierungsinvestitionen in statischer Sicht außer Betracht zu bleiben.

de.wikipedia.org