Traduzioni di „aufblähen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|blähen VB vb trans (aufschwellen)

aufblähen

inflar

aufblähen

hinchar

II . auf|blähen VB vb rifl sich aufblähen

1. aufblähen (Segel):

sich aufblähen

inflarse

sich aufblähen

hincharse

2. aufblähen pegg (sich großtun):

sich aufblähen

engreírse

sich wie ein Pfau aufblähen

pavonearse

Esempi per aufblähen

sich wie ein Pfau aufblähen

pavonearse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letztere Art ist länglicher und stärker aufgebläht (größeres Weiten-/Längen-Verhältnis).

de.wikipedia.org

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Die Eiweißdrüse (Albumindrüse) ist recht groß, auch der Eisamenleiter (Spermovidukt) ist sehr lang und aufgebläht.

de.wikipedia.org

Der innen flache Fortsatz ist aufgebläht, eiförmig und nur geringfügig länger als der Zipfel.

de.wikipedia.org

Ihre Stacheln sind kurz, von einer dünnen Haut überzogen und unterhalb der Spitze kugelförmig aufgebläht.

de.wikipedia.org

Die Paukenblase ist mehr aufgebläht und der vierte Prämolar ist größer.

de.wikipedia.org

Die weißen Zipfel der Nebenkrone sind kapuzenförmig, conduplicate und aufgebläht.

de.wikipedia.org

Das klingt zunächst widersprüchlich, da sie das Signal von acht auf 14 Bit aufbläht, also rechnerisch die Datenmenge erhöht.

de.wikipedia.org

Bei der Mittagsrennratte ist das Warzenteil schwächer ausgeprägt, die Paukenblasen sind jedoch stark aufgebläht, insbesondere vor dem Gehörgang.

de.wikipedia.org

Am hinteren Ende war ein langer Luftsack aus leichtem, gefärbten Stoff befestigt, der sich bei Gegenwind aufbläht.

de.wikipedia.org