Traduzioni di „aufblähen“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|blähen VB vb trans

1. aufblähen:

aufblähen (Ballon, Hülle)

gonfler

aufblähen (Bauch, Darm)

ballonner

2. aufblähen fig:

aufgebläht Verwaltungsapparat

hypertrophié(e)

II . auf|blähen VB vb rifl sich aufblähen

1. aufblähen:

sich aufblähen

[se] gonfler

sich aufblähen

ballonner

2. aufblähen → aufblasen 2

Vedi anche: aufblasen

I . auf|blasen irreg VB vb trans

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen irreg VB vb rifl

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen pegg colloq (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter colloq

Esempi per aufblähen

sich aufblähen

ballonner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es hatte die Bank zu einem schwerfälligen, nur locker verbundenen Konglomerat aufgebläht.

de.wikipedia.org

Die Eiweißdrüse (Albumindrüse) ist recht groß, auch der Eisamenleiter (Spermovidukt) ist sehr lang und aufgebläht.

de.wikipedia.org

Die zylindrische, etwas vierkantige Kronröhre ist unterhalb der Mitte etwas aufgebläht und 13 bis 14 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Das klingt zunächst widersprüchlich, da sie das Signal von acht auf 14 Bit aufbläht, also rechnerisch die Datenmenge erhöht.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser der Kronröhre beträgt etwa 2 mm, an der Basis ("Kessel") ist sie urnenförmig aufgebläht.

de.wikipedia.org

Bei der Mittagsrennratte ist das Warzenteil schwächer ausgeprägt, die Paukenblasen sind jedoch stark aufgebläht, insbesondere vor dem Gehörgang.

de.wikipedia.org

Der deutsche Name rührt daher, dass sich die Blütenknospen aufblähen, bevor sie aufgehen.

de.wikipedia.org

Beim Erhitzen auf 165 °C erfolgt eine Zersetzung unter Aufblähen.

de.wikipedia.org

Von den Gängen ausgehend verteilte sich das Magma in zur Foliation konkordant verlaufende Lagergänge, die sich sodann aufblähten (engl.

de.wikipedia.org

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org