Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Kb
schwillt

gonflé(e) [gɔ͂fle] AGG

1. gonflé (enflé):

gonflé(e)
[an]geschwollen
des yeux gonflés
verquollene Augen
il a le visage tout gonflé par la cortisone
durch das Kortison hat er ein ganz aufgedunsenes Gesicht

2. gonflé (exagéré):

gonflé(e)
übertrieben
gonflé(e) incident
aufgebauscht

3. gonflé colloq (culotté):

gonflé(e)
dreist
gonflé(e)
frech

I. gonfler [gɔ͂fle] VB vb trans

1. gonfler (remplir):

gonfler (pneus)
aufpumpen
gonfler (ballon)
aufblasen
le vent gonfle les voiles
der Wind bläht die Segel
gonfler la poitrine/les poumons
tief einatmen [o. Luft holen]
l'orage a gonflé la rivière
durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen
gonfler qn d'espoir
jdn mit Hoffnung erfüllen

2. gonfler (enfler):

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux
weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen
le chagrin lui gonflait le cœur
vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

3. gonfler (accroître):

gonfler (effectifs)
erhöhen
gonfler (somme)
vergrößern
gonfler (budget)
erhöhen
venir gonfler les rangs des fans
zu dem Kreis der Fans hinzukommen

4. gonfler (surestimer):

gonfler (prix, valeur, facture)
hochtreiben
gonfler (chiffres, importance)
übertreiben
gonfler (incident)
aufbauschen

5. gonfler colloq (exaspérer):

gonfler
gründlich nerven colloq

6. gonfler TECN:

gonfler (voiture)
auf Höchstleistung trimmen
gonfler un moteur personne:
einen Motor frisieren
gonfler un moteur produit:
sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken

locuzioni:

les gonfler à qn colloq
jdm auf den Wecker gehen colloq

II. gonfler [gɔ͂fle] VB vb intr

gonfler bois:
[auf]quellen
gonfler membre:
anschwellen
gonfler membre:
dick werden
gonfler pâte:
aufgehen
gonfler riz:
quellen
gonfler dépenses, effectifs, volume:
zunehmen
gonfler dépenses, effectifs, volume:
ansteigen
faire gonfler le prix de l'essence
die Benzinpreise in die Höhe treiben
faire [ou laisser] gonfler le riz/la pâte
den Reis quellen/den Teig gehen lassen
la levure fait gonfler la pâte
Hefe lässt den Teig aufgehen

III. gonfler [gɔ͂fle] VB vb rifl (grossir)

se gonfler poitrine:
schwellen
se gonfler voiles:
sich [auf]blähen
se gonfler rivière:
anschwellen
se gonfler ballon:
sich füllen
Présent
jegonfle
tugonfles
il/elle/ongonfle
nousgonflons
vousgonflez
ils/ellesgonflent
Imparfait
jegonflais
tugonflais
il/elle/ongonflait
nousgonflions
vousgonfliez
ils/ellesgonflaient
Passé simple
jegonflai
tugonflas
il/elle/ongonfla
nousgonflâmes
vousgonflâtes
ils/ellesgonflèrent
Futur simple
jegonflerai
tugonfleras
il/elle/ongonflera
nousgonflerons
vousgonflerez
ils/ellesgonfleront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

le vent gonfle les voiles
der Wind bläht die Segel
l'orage a gonflé la rivière
durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen
le manque de sommeil avait gonflé ses yeux
weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen
il a le visage tout gonflé par la cortisone
durch das Kortison hat er ein ganz aufgedunsenes Gesicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À l'état gonflé, les médicaments précédemment incorporés sont facilement libérés par diffusion.
fr.wikipedia.org
Ce ballon est gonflé à l'hélium, si disponible, mais le plus souvent avec de l'hydrogène produit par électrolyse de l'eau.
fr.wikipedia.org
Les feuilles sont épaisses, gonflées sur les deux faces.
fr.wikipedia.org
Au deuxième jour, on observe des conjonctives injectées, le regard brillant et anxieux dans un faciès rouge et gonflé.
fr.wikipedia.org
L'autre pari gonflé du réalisateur est d'avoir affublé ce héros d'un mauvais génie (...).
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario