Traduzioni di „gonflement“ nel dizionario francese » tedesco

gonflement [gɔ͂fləmɑ͂] SOST m

1. gonflement:

gonflement d'un pneu

Aufpumpen nt

gonflement d'un ballon

Aufblasen nt

gonflement d'une plaie, d'un organe

Schwellung f

gonflement du visage

[An]schwellung

provoquer un gonflement du visage

zu einem aufgedunsenen Gesicht führen

gonflement d'un/du ganglion lymphatique MED

Lymphknotenschwellung

2. gonflement (augmentation):

gonflement des effectifs

Erhöhung f

gonflement de l'épargne

Anwachsen nt

gonflement du crédit

Aufblähung f des Kreditvolumens

3. gonflement (surestimation):

gonflement d'une facture, note de frais

Frisieren nt colloq

gonflement d'un incident

Aufbauschen nt

Esempi per gonflement

gonflement du crédit

Aufblähung f des Kreditvolumens

provoquer un gonflement du visage

zu einem aufgedunsenen Gesicht führen

gonflement d'un/du ganglion lymphatique MED

Lymphknotenschwellung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il saigne du nez et voit un gonflement de son abdomen.

fr.wikipedia.org

Vomissements et gonflement du visage se produisent dans environ un tiers des cas.

fr.wikipedia.org

L'aléa lié au retrait-gonflement d'argiles est nul à moyen dans la partie habitée et agricole, faible à moyen dans la partie forestière.

fr.wikipedia.org

L'infection conduit à un gonflement de l'intérieur de la gorge, qui gêne la respiration normale et produit les symptômes classiques : toux dite « aboyante », stridor, dysphonie.

fr.wikipedia.org

Les charges négatives créent une répulsion que induit le gonflement du polymère.

fr.wikipedia.org

Bouzy est affectée par le phénomène de retrait-gonflement des argiles (risque moyen).

fr.wikipedia.org

Cela permettait de stabiliser la roche, d'empêcher d'éventuelles infiltrations sous le barrage et de limiter le gonflement de la roche dû aux infiltrations d'eau.

fr.wikipedia.org

Une turgescence jugulaire correspond à un gonflement considéré comme anormal de ces veines et constitue un indice en faveur d'une insuffisance cardiaque droite.

fr.wikipedia.org

Le gonflement rend ses mouvements difficiles et augmente les risques d’infection ou de parasitisme.

fr.wikipedia.org

Les mouvements de terrains susceptibles de se produire sur la commune sont liés au retrait-gonflement des argiles.

fr.wikipedia.org