Traduzioni di „aufgebläht“ nel dizionario tedesco » francese

aufgebläht AGG

1. aufgebläht:

aufgebläht Bauch

ballonné(e)

2. aufgebläht colloq (zu groß):

aufgebläht Verwaltungsapparat

hypertrophié(e)

I . auf|blähen VB vb trans

1. aufblähen:

aufblähen (Ballon, Hülle)

gonfler

aufblähen (Bauch, Darm)

ballonner

2. aufblähen fig:

aufgebläht Verwaltungsapparat

hypertrophié(e)

II . auf|blähen VB vb rifl sich aufblähen

1. aufblähen:

sich aufblähen

[se] gonfler

sich aufblähen

ballonner

2. aufblähen → aufblasen 2

Vedi anche: aufblasen

I . auf|blasen irreg VB vb trans

aufblasen (Luftballon, Luftmatratze)

gonfler

soll ich dir den/einen Luftballon aufblasen?

veux-tu que je te gonfle ton/un ballon ?

zum Aufblasen Ball

gonflable

II . auf|blasen irreg VB vb rifl

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

se gonfler [automatiquement]

2. aufblasen pegg colloq (sich wichtigmachen):

sich aufblasen

se rengorger

aufgeblasen

bouffi(e) d'orgueil

aufgeblasen sein

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter colloq

Esempi per aufgebläht

aufgebläht Verwaltungsapparat

hypertrophié(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das leicht ungleichklappige, nicht aufgeblähte Gehäuse erreicht eine Länge von 65 Millimetern.

de.wikipedia.org

Bei der Mittagsrennratte ist das Warzenteil schwächer ausgeprägt, die Paukenblasen sind jedoch stark aufgebläht, insbesondere vor dem Gehörgang.

de.wikipedia.org

Die Hutdeckschicht ist ein Trichoderm und 200 bis 400 Mikrometer dick mit aufgerichteten Hyphen von leicht aufgeblähten, verlängerten Zellen.

de.wikipedia.org

Ihre Stacheln sind kurz, von einer dünnen Haut überzogen und unterhalb der Spitze kugelförmig aufgebläht.

de.wikipedia.org

Das gleichklappige, in der Mitte aufgeblähte Gehäuse wird etwa 20 bis 30 mm lang, in Ausnahmefällen bis 47 mm.

de.wikipedia.org

Im Wahlkampf setzte er sich für die Mittelschicht ein und kritisierte den „aufgeblähten“ Sozialstaat.

de.wikipedia.org

Bei der körperlichen Untersuchung könnte der Arzt eine verhärtete Stelle im Abdomen feststellen, außerdem eine vergrößerte Leber, Gelbsucht, Fieber und ein aufgeblähtes Abdomen.

de.wikipedia.org

Die bis 4 cm langen, blass blaue oder blauviolette Blütenkrone bildet eine relativ weite Blütenröhre, die leicht aufgebläht aussieht, und endet zweilippig.

de.wikipedia.org

Die zylindrische, etwas vierkantige Kronröhre ist unterhalb der Mitte etwas aufgebläht und 13 bis 14 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org